1
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
Hé, kom op, jongens.

2
00:02:15,010 --> 00:02:19,473
Middlebury College, 1969,
het jaar van wandelen op de maan,

3
00:02:19,556 --> 00:02:22,601
Gele onderzeeër en Woodstock.

4
00:02:22,893 --> 00:02:26,813
Ook het jaar dat paus Paulus VI
elimineerde 200 heiligen,

5
00:02:27,064 --> 00:02:31,193
alle mannen, en ik,
samen met mijn drie beste vrienden,

6
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
afgestudeerd aan de universiteit.

7
00:02:32,944 --> 00:02:35,864
Waar is Cynthia?
We moeten gaan, nietwaar?

8
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
Ik bedoel, zouden we dat niet moeten doen?

9
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
Kalm en beheerst, Annie.

10
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Ze zei dat ze een verrassing had.

11
00:02:40,869 --> 00:02:43,205
Hoe is dit? Is dit de hemel?

12
00:02:43,288 --> 00:02:45,457
Elise, je bent zo prachtig.

13
00:02:45,540 --> 00:02:48,835
Echt. Oh, mijn. Het is prachtig.

14
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Het is solide.

15
00:02:50,295 --> 00:02:53,006
- O, meisjes.
-Cynthia.

16
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
Hier. Open. Zet ze aan.

17
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
- Oh.
- O, mijn God.

18
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
- Wat is het?
- O, mijn God.

19
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
O nee. Je had dit niet moeten doen.
Het is te veel.

20
00:03:03,433 --> 00:03:05,977
Ik denk het niet.
Ik denk dat het net genoeg is.

21
00:03:06,061 --> 00:03:08,980
Jullie kunnen allemaal leuke briefjes voor me schrijven,
maar nu hebben we een toost nodig.

22
00:03:09,064 --> 00:03:12,442
- Begrepen.
- Giet, giet. Het is fototijd.

23
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Champagne. Van mijn ouders.

24
00:03:16,154 --> 00:03:18,782
Aan Annie, Elise en Brenda.

25
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
En Cynthia. Ik bedoel, onze afscheidsman.

26
00:03:21,535 --> 00:03:24,788
Oké, we zijn allemaal met elkaar verbonden
nu en voor altijd door vriendschap en liefde.

27
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
En sieraden.

28
00:03:26,081 --> 00:03:29,584
En dat zijn we altijd, altijd
er voor elkaar zullen zijn.

29
00:03:29,668 --> 00:03:30,794
Ik heb het.

30
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
Oh God, ik ga huilen.

31
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
Daar gaan we.

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
En voor de rest van ons leven.

33
00:03:35,674 --> 00:03:36,818
- Eén, twee, drie.
- Oké.

34
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
- Hoe is mijn haar?
- Het is goed.

35
00:04:30,061 --> 00:04:32,647
- Mevrouw Cynthia?
- Teresa.

36
00:04:34,941 --> 00:04:36,443
Ik wil dat je deze hebt.

37
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
- Nee, nee.
- Ja, ja, ja.

38
00:04:38,111 --> 00:04:39,338
- Ik kan niet...
- Nee, nee, nee, nee, nee.

39
00:04:39,362 --> 00:04:41,865
Je beschouwt het gewoon als een loonsverhoging, oké?

40
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
Bedankt.

41
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Nu neem je de rest van de dag vrij.
Ga door.

42
00:04:45,744 --> 00:04:46,953
Dank je, lieverd.

43
00:04:47,037 --> 00:04:48,848
O, Teresa,
zou je deze voor mij willen mailen?

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
Zeker.

45
00:05:42,926 --> 00:05:44,010
Van ons vieren,

46
00:05:44,094 --> 00:05:47,055
Cynthia was dat zeker
de meeste kans van slagen.

47
00:05:47,138 --> 00:05:52,185
Toen ze besloot iets te doen,
ze ging gewoon door en deed het.

48
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Hallo, Roachie. Hallo schatje.

49
00:06:04,155 --> 00:06:07,784
Het is mama. Mama is thuis.
Oh god, denk je dat we berichten hebben gekregen?

50
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Wat denk je?

51
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Annie, lieverd, het is je moeder.

52
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
Het is zes uur 's ochtends. Bel me alstublieft dringend.

53
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Oh Chris, oh God.

54
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
Lieverd, dacht ik
Je ging gisteren naar de campus.

55
00:06:19,421 --> 00:06:20,941
Nou ja, mijn ochtendlessen
werden geannuleerd,

56
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
dus besloot ik te blijven.

57
00:06:22,215 --> 00:06:23,550
Waar was je gisteravond?

58
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
Ik was, weet je, ik was bij een vriend.

59
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
Je was weer bij die man,
was jij niet?

60
00:06:29,014 --> 00:06:31,641
- Moeder, ik ben zo teleurgesteld.
- Ik weet het, lieverd. Het spijt me,

61
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
- maar hij is je vader.
- Ja, maar hij gebruikt je.

62
00:06:34,102 --> 00:06:37,063
- en dat moet je niet toestaan.
-O, Chris, zo eenvoudig is het niet.

63
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
De waarheid is dat

64
00:06:40,901 --> 00:06:43,111
Ik hou van je vader,
en ik weet zeker dat hij van mij houdt.

65
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
- Je bent een deurmat!
- Wat is er met je aan de hand?

66
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
Waarom ben je zo chagrijnig vandaag, lieverd?
Is het school?

67
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Ik weet wat het is. Het is een jongen.

68
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
- Ik ben lesbisch, mam.
- Wat?

69
00:06:55,206 --> 00:06:57,292
Ik ben lesbisch,
maar dat is hier niet het probleem.

70
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
Nou lieverd, als je lesbisch zegt...

71
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
En vertel het niet aan papa.

72
00:07:01,212 --> 00:07:03,132
Ik wil het hem zelf vertellen
wanneer de tijd rijp is,

73
00:07:03,173 --> 00:07:04,841
zoals Vaderdag,

74
00:07:04,925 --> 00:07:06,110
- of kerstochtend.
- Chris.

75
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
Godzijdank is alles goed met je.

76
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Waar was je? Wie heeft je gezien?

77
00:07:10,931 --> 00:07:13,892
- Wie heeft mij wat gezien?
- Ze sliep met papa.

78
00:07:14,684 --> 00:07:18,480
Oh, muffin, je bent tot bezinning gekomen.

79
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
Ik ben zo blij.

80
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
Moeder, ik ga niet met Aaron naar bed.

81
00:07:22,108 --> 00:07:24,028
Hij heeft gewoon wat problemen
met zijn partners.

82
00:07:24,069 --> 00:07:28,698
Hij voelt zich erg in conflict,
en hij had iemand nodig om mee te praten.

83
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
- Deurmat.
- Lesbisch.

84
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
Doe het, Morris. Doe het mij nu aan.

85
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Ik heb het nodig.

86
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
Jij bent de enige
wie doet het zoals ik het leuk vind.

87
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
Jij bent de koning.

88
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Elise, als ik je nog meer collageen geef,

89
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
je lippen zullen er zo uitzien
ze kwamen vast te zitten in de afvoer van een zwembad.

90
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
Morris, ik heb al 18 maanden niet gewerkt,

91
00:07:51,930 --> 00:07:55,517
en ik heb een ontmoeting met een directeur
voor een deel waar ik een moord voor zou doen,

92
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
- en ik moet er sexy uitzien.
- Elise, je bent sexy.

93
00:07:59,813 --> 00:08:01,272
Kijk. Kijk naar jezelf.

94
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
Je bent ongelooflijk.
Jij bent mijn meesterwerk.

95
00:08:03,692 --> 00:08:07,070
- Er is geen enkele lijn op je gezicht.
- Echt waar? Nou, hoe noem je dat?

96
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
En deze? Wat zijn dit?

97
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
Je bent 45.

98
00:08:11,116 --> 00:08:12,756
Weet je,
als ik je nog een facelift geef,

99
00:08:12,784 --> 00:08:14,303
dat zul je zijn
in staat om met je lippen te knipperen.

100
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Ik bedoel, wil je dat niet kunnen?
partijen van je eigen leeftijd spelen?

101
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Mijn eigen leeftijd?
Nee, nee. Je begrijpt het niet.

102
00:08:19,582 --> 00:08:22,085
Er zijn slechts drie leeftijden
voor vrouwen in Hollywood,

103
00:08:22,168 --> 00:08:26,047
schat, officier van justitie,
en Driving Miss Daisy.

104
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
En nu wil ik jong zijn.
Sciencefiction jong.

105
00:08:30,719 --> 00:08:32,429
O, o, dit is goed.

106
00:08:32,512 --> 00:08:36,433
En terwijl je toch bezig bent, denk je misschien
over het minderen van de drank.

107
00:08:39,102 --> 00:08:42,188
Kijk, Elise, ik...
Ik weet dat je boos bent over de scheiding.

108
00:08:42,689 --> 00:08:44,983
- Boos?
- Ik weet dat je boos bent over Bill's film.

109
00:08:45,066 --> 00:08:48,611
Dit gaat niet over hem.
Dit gaat over mijn lippen.

110
00:08:48,695 --> 00:08:51,322
Oké, kijk nu naar mij.
Ik wil Tina Turner.

111
00:08:51,406 --> 00:08:53,366
Ik wil Jagger.

112
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Vul ze op.

113
00:08:57,245 --> 00:09:00,582
Nee, echt? Dit is fantastisch nieuws.

114
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
Bedankt. Tot ziens.

115
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
Jason.

116
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
Honing. Joehoe.

117
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
Burning Sensation heeft het zojuist bevestigd.

118
00:09:11,051 --> 00:09:13,219
-Jason!
- Wat?

119
00:09:13,386 --> 00:09:16,639
Burning Sensation bevestigd.
Ik heb de band die je wilde.

120
00:09:16,723 --> 00:09:17,849
Koel.

121
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
Affectie.

122
00:09:21,561 --> 00:09:22,687
Geef mij dat.

123
00:09:26,775 --> 00:09:28,943
- Wat is dit?
- Hebreeuws.

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Je bar mitswa is over drie weken.

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,840
Het is het enige
waar je vader voor wil betalen.

126
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Leer het.

127
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
- Maar mama...
- Zeg niet 'maar mam' tegen mij.

128
00:09:35,867 --> 00:09:38,161
Leer het alsjeblieft.
Maak mij niet te schande in de synagoge.

129
00:09:38,244 --> 00:09:39,644
En schiet op. Het is tijd voor school.

130
00:09:40,246 --> 00:09:43,708
Deze scheiding tussen
jij en Aaron is absurd.

131
00:09:43,792 --> 00:09:46,145
Hoe ga je de zaken uitwerken
als je niet samen bent?

132
00:09:46,169 --> 00:09:49,297
Nou, we zijn praktisch samen, moeder.
We gaan allebei naar dezelfde therapeut.

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,882
- Kom op.
- Wat?

134
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
Roach, kom op, ga.
Haar naam is Dr. Leslie Rosen,

135
00:09:54,052 --> 00:09:55,732
en ik denk dat ze gewoon ongelooflijk is, moeder.

136
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
Ze helpt Aaron
met zijn verbintenisproblemen.

137
00:09:58,348 --> 00:10:01,017
We werken aan mijn gevoel van eigenwaarde.

138
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Voorn, lieverd, alsjeblieft.

139
00:10:02,185 --> 00:10:03,937
Je bent getrouwd. Je hebt een dochter.

140
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
Je bent erg blij.
Je hebt geen eigenwaarde nodig.

141
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Moeder...

142
00:10:09,526 --> 00:10:10,985
Dr. Rosen zegt dat...

143
00:10:13,238 --> 00:10:15,490
Nou, zegt ze
Je bent erg controlerend, mam.

144
00:10:15,573 --> 00:10:19,911
Ik, controlerend? O, dat is belachelijk.

145
00:10:20,161 --> 00:10:23,623
- Moeder, ik...
- Voorn, ga.

146
00:10:26,251 --> 00:10:28,044
Wat als ik iemand anders zou vinden?
Moeder?

147
00:10:28,128 --> 00:10:29,879
Ik bedoel, het is mogelijk, misschien.

148
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
Oh lieverd, je bent 46.

149
00:10:31,506 --> 00:10:32,632
Nou ja, maar...

150
00:10:32,715 --> 00:10:35,927
Een vrouw van jouw leeftijd heeft een betere kans
afgeslacht te worden door een psychopaat.

151
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Oh oké.

152
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Cynthia Swann Griffin is dood.
De ex-vrouw van de Wall Street-tovenaar...

153
00:10:40,223 --> 00:10:42,809
- Heb je niet bij haar op school gezeten?
- Moeder.

154
00:10:42,892 --> 00:10:45,270
...een zelfmoordsprong van haar
modieus penthouse-appartement.

155
00:10:45,353 --> 00:10:49,107
Mevrouw Griffin was onlangs gescheiden
haar oude echtgenoot Gilbert Griffin.

156
00:10:49,190 --> 00:10:52,485
De Wall Street-baron en
filantroop is pas gisteren hertrouwd.

157
00:10:59,868 --> 00:11:02,662
- Goedemorgen, Mohammed.
- Goedemorgen, mevrouw Eliot.

158
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
Elise.

159
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Gunilla.

160
00:11:33,026 --> 00:11:36,029
- O God, wat een tragedie.
- Arme Cynthia.

161
00:11:36,112 --> 00:11:37,322
En je lippen.

162
00:11:39,699 --> 00:11:43,077
Elise Eliot arriveerde
met Gunilla Garson Goldberg,

163
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
de koningin van de New Yorkse samenleving.

164
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Kijk.

165
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
Niemand komt ergens in deze stad
zonder toestemming van Gunilla.

166
00:11:55,006 --> 00:11:56,174
Hoi.

167
00:11:57,258 --> 00:11:58,343
Hoi.

168
00:11:58,718 --> 00:11:59,886
Elise.

169
00:12:07,227 --> 00:12:10,480
Ze ziet er prachtig uit.
Heeft ze al werk gehad?

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
Schatje, ze is een quilt.

171
00:12:16,277 --> 00:12:20,240
Toen kwam Cynthia's voormalige echtgenoot,
Gilbert Griffin,

172
00:12:20,323 --> 00:12:22,784
een man die rijk is geworden
door de connecties van zijn eerste vrouw

173
00:12:22,867 --> 00:12:26,955
en nu gelukkig gemaakt door de zijne
het jeugdige uiterlijk van zijn tweede vrouw.

174
00:12:29,499 --> 00:12:32,794
De vampier Lestat en Louis.

175
00:12:43,554 --> 00:12:47,225
Wat een zenuw.
Hij zou zijn hoofd moeten laten hangen.

176
00:12:47,308 --> 00:12:50,436
Je weet niet wat Gil
voelt zich nu.

177
00:13:05,034 --> 00:13:07,120
Ik wist dat je hier zou zijn.

178
00:13:07,203 --> 00:13:09,372
-Alice?
- Nee. Annie.

179
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Annie.

180
00:13:11,541 --> 00:13:13,918
Het is zo geweldig om je te zien.

181
00:13:14,002 --> 00:13:15,586
Oh, en je draagt ​​onze parels.

182
00:13:15,670 --> 00:13:17,755
- Ja.
- Ik weet.

183
00:13:17,880 --> 00:13:20,008
Hoi. Brenda. Brenda Morelli.

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,759
- Brenda.
- Annie.

185
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
- Ken je mij nog?
- Het is zo goed je weer te zien.

186
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
- Jij ook.
- Oh, je ziet er geweldig uit.

187
00:13:26,764 --> 00:13:29,517
Jij ook. Je ziet er gewoon griezelig uit.

188
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
Bedankt.

189
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
Lieve, lieve, grappige, verlangende Brenda.

190
00:13:38,609 --> 00:13:39,694
Wat?

191
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
O, dat is gewoon een bitch.

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,076
O, ik haat die kerel.

193
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
Ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt echt verschrikkelijk

194
00:13:49,370 --> 00:13:53,458
na... Maar ik zou echt... ik...

195
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
- Ik zou graag...
- Lunchen?

196
00:13:55,209 --> 00:13:58,046
O nee. Ik weet. Je hebt gelijk.
Het klopt niet. Het is gewoon...

197
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Waarom? We moeten eten.

198
00:13:59,547 --> 00:14:00,673
Ik heb een auto.

199
00:14:00,757 --> 00:14:02,550
- Een limousine?
- Ja.

200
00:14:04,886 --> 00:14:07,805
- Oh, het is zo geweldig om jullie allemaal te zien.
- Bedankt.

201
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Ik kan het je niet vertellen. Het is... Het is...

202
00:14:10,016 --> 00:14:11,351
- Elise.
- Wat?

203
00:14:11,893 --> 00:14:15,146
Je bent in twintig jaar niets veranderd,

204
00:14:15,229 --> 00:14:18,191
niet een klein beetje.

205
00:14:18,274 --> 00:14:20,902
- O, mijn...
- Het is volkomen bizar.

206
00:14:21,569 --> 00:14:23,129
- Brenda.
- Excuseer mij, het spijt me zo.

207
00:14:23,154 --> 00:14:24,590
Pardon, dames,
wil iemand iets drinken?

208
00:14:24,614 --> 00:14:27,950
Oh ja, ik zou graag een Maagd Maria willen.

209
00:14:28,034 --> 00:14:30,036
- Bloedige Maria.
- Wodka, stenen, alsjeblieft.

210
00:14:30,119 --> 00:14:32,872
Nu wil ik dit alleen maar zeggen,
en haal dit uit de weg.

211
00:14:32,955 --> 00:14:35,792
Ik ben de meest verschrikkelijke persoon
in de hele wijde wereld.

212
00:14:35,875 --> 00:14:37,043
Ik probeerde contact te houden,

213
00:14:37,126 --> 00:14:38,771
en ik had moeten schrijven
elke maand,

214
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
- maar alles wat ik...
- O nee.

215
00:14:40,171 --> 00:14:42,507
Oh, Annie, je had een leven te leiden.

216
00:14:42,632 --> 00:14:44,884
Ik bedoel, en dat moet zo zijn geweest
Zo tijdrovend

217
00:14:44,967 --> 00:14:47,804
het versturen van al die nieuwsbrieven.

218
00:14:48,513 --> 00:14:52,683
Ik weet dat het een verschrikkelijk excuus is
voor een reünie, maar hier zijn we allemaal.

219
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
Hoe gaat het met jullie?

220
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
O, prima. Kon niet beter zijn.

221
00:14:56,979 --> 00:14:59,649
En de zaken gaan gewoon door
voor mij gelijk mee. Hier.

222
00:14:59,732 --> 00:15:00,942
Hetzelfde hier. Klop hout.

223
00:15:01,025 --> 00:15:03,111
- Oh, klop op hout.
- Proost.

224
00:15:03,194 --> 00:15:06,072
- Fijn om jullie weer te zien.
- Proost. Enorme kusjes.

225
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
Ik bedoel, waarom deed ze het?
Ik begrijp het niet.

226
00:15:09,075 --> 00:15:11,786
Ik bedoel, was er iets?
dat ik had kunnen doen om te helpen?

227
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Wat is er gebeurd waardoor ze zo graag...

228
00:15:14,497 --> 00:15:17,500
Nou, ze heeft Gil waarschijnlijk gegeven
de beste jaren van haar leven,

229
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
haar jeugd opgeofferd,

230
00:15:19,752 --> 00:15:24,966
zet zichzelf altijd op de laatste plaats
versterkt zijn ego, zijn drive, zijn ambitie.

231
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
En net als haar waardigheid
hing aan een draadje,

232
00:15:27,385 --> 00:15:31,973
hij heeft het gewoon afgeknipt
door er met een kleuter vandoor te gaan.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Ik vermoed.

234
00:15:36,144 --> 00:15:38,896
Elise, jij ook?

235
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
- Jij, Brenda?
- Brenda?

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,612
My Morty moet een grote kans maken op tv,
Hij verkocht elektronica, toch?

237
00:15:46,696 --> 00:15:51,784
Op onze 20e huwelijksverjaardag,
het raakt. Midlifecrisis. Belangrijk.

238
00:15:51,951 --> 00:15:55,830
Hij begint te trainen. Hij groeit
een snor. Hij krijgt een oorbel.

239
00:15:55,913 --> 00:15:58,708
Ik zei: "Morty, Morty,
wat ben jij, een piraat?

240
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
"Wat is het volgende, een papegaai?"

241
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
En opeens ben ik een grote belemmering.

242
00:16:02,837 --> 00:16:06,340
Ik houd hem tegen
want ik ga niet skaten.

243
00:16:07,049 --> 00:16:08,134
Hoe heet ze?

244
00:16:08,217 --> 00:16:11,012
Shelly. Shelley de barracuda.

245
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Ze is 12.

246
00:16:15,641 --> 00:16:18,686
O, Bren. O, Elise.

247
00:16:18,769 --> 00:16:22,315
Weet je, het spijt me gewoon zo
over uw beide huwelijken.

248
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
Ik wou dat ik had kunnen helpen,

249
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
of dat ik erbij had kunnen zijn
op de een of andere manier.

250
00:16:26,652 --> 00:16:27,695
- En jij?
- Mij?

251
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
- Hoe zit het met je huwelijk?
- Ja.

252
00:16:29,906 --> 00:16:34,285
Oh, eigenlijk is alles prima.
Ik bedoel, Aaron is zo geweldig,

253
00:16:34,368 --> 00:16:38,748
en nou, laten we eens nadenken,
wij zijn 25 jaar getrouwd.

254
00:16:39,999 --> 00:16:45,129
En Chris is gewoon perfect.
Ik bedoel, lesbiennes zijn tegenwoordig geweldig.

255
00:16:45,213 --> 00:16:47,840
En, nou, het huwelijk is gewoon...
het gaat...

256
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
Het komt echt goed.

257
00:16:49,800 --> 00:16:52,345
Aaron en ik zijn gewoon, weet je, we zijn...

258
00:16:52,929 --> 00:16:56,432
We zijn tijdelijk een soort van, een soort van,
Weet je, een klein beetje...

259
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
We zijn gescheiden.

260
00:16:59,560 --> 00:17:00,645
Gescheiden?

261
00:17:01,103 --> 00:17:02,230
Gescheiden?

262
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Gescheiden.

263
00:17:07,902 --> 00:17:09,111
Nou, wij...

264
00:17:14,534 --> 00:17:15,868
Nou ja.

265
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
Goed.

266
00:17:19,121 --> 00:17:23,000
Oké, Elise, het is zover. Morsen.

267
00:17:23,084 --> 00:17:26,379
Die lippen. Wat zit erin?
Zijn ze was?

268
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
- Pardon?
- Wat heb je nog meer gedaan?

269
00:17:29,757 --> 00:17:33,261
Kom op, Elise. Je kunt het mij vertellen.
De jukbeenderen? De kaaklijn?

270
00:17:33,344 --> 00:17:36,264
Had je net een klein beetje,
of de volledige enchilada?

271
00:17:36,347 --> 00:17:40,017
Ik train elke dag. Ik let op mijn dieet.

272
00:17:40,101 --> 00:17:41,894
Ik heb geen plastische chirurgie ondergaan.

273
00:17:41,978 --> 00:17:44,605
Nou, goed voor je. Je ziet er geweldig uit.

274
00:17:44,689 --> 00:17:48,067
O, kom op.
Elise, je liegt door je petten heen.

275
00:17:48,859 --> 00:17:52,488
Oké. Oké.
Ik ben een beetje opgefrist.

276
00:17:52,822 --> 00:17:55,825
- O God. Doet het pijn?
- Nee.

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,386
Wat doen ze met de spullen
ze vertrekken?

278
00:17:57,410 --> 00:17:58,744
Mag je het houden?

279
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
Kom op, Brenda.
Het zijn de jaren '90, in godsnaam.

280
00:18:02,623 --> 00:18:06,377
Ik bedoel, het lijkt op plastische chirurgie
zoals een goede verzorging.

281
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
Het is alsof je je tanden poetst.

282
00:18:07,837 --> 00:18:09,547
Elise, kijk naar jezelf.

283
00:18:09,630 --> 00:18:13,342
Je bent getrokken en genaaid
en gevuld en getrokken.

284
00:18:13,426 --> 00:18:15,011
- Je bent een kalkoen.
- Een wat?

285
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
En om wie een plezier te doen, uw ex-man?

286
00:18:17,388 --> 00:18:21,767
Nee. Om iedereen tevreden te stellen.
Om iedereen tevreden te stellen.

287
00:18:21,851 --> 00:18:22,893
Iedereen.

288
00:18:22,977 --> 00:18:24,729
- Mannen, vrouwen...
- Iedereen.

289
00:18:24,812 --> 00:18:28,899
Studiobestuurders. Ik bedoel, kom op.
Ik bedoel, jeugd en schoonheid, man.

290
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Ik bedoel, dat is het kaartje.

291
00:18:30,818 --> 00:18:34,947
Als mannen... Nee, als vrouwen
moet een bepaalde leeftijd hebben...

292
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Tot ziens, liefje. Hallo, pop-tarts.

293
00:18:38,492 --> 00:18:41,203
Dat klopt, schat. Het is een holocaust.

294
00:18:42,830 --> 00:18:47,084
O God, ik wou dat ik de moed had
om het gewoon allemaal op te geven, weet je?

295
00:18:47,168 --> 00:18:52,965
Om te zeggen: wie kan het een rat schelen?
En liet mezelf gewoon gaan zoals jullie twee deden.

296
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
O nee. Geen overtreding.

297
00:18:56,886 --> 00:18:58,012
Geen genomen.

298
00:18:58,095 --> 00:19:01,057
Spreek voor jezelf, oké?

299
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
Elise, je bent begaafd.
Je bent getalenteerd en succesvol.

300
00:19:04,560 --> 00:19:05,603
Bedankt.

301
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
En Brenda, je bent geweldig verbaal.

302
00:19:08,064 --> 00:19:11,567
En ik zie
een zeer getalenteerde therapeut.

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,402
Nu zijn we in onze beste jaren.

304
00:19:13,486 --> 00:19:14,612
En trouwens,

305
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Mijn huwelijk is prima, dank je.

306
00:19:18,074 --> 00:19:19,200
Annie,

307
00:19:19,742 --> 00:19:20,868
jij

308
00:19:22,036 --> 00:19:23,829
een geweldige houding hebben.

309
00:19:23,913 --> 00:19:25,247
- Jij, jij...
- Nou...

310
00:19:25,331 --> 00:19:28,876
- Je bent zo vrolijk.
- Nou...

311
00:19:28,959 --> 00:19:31,629
- Jij bent... Kijk me aan.
- Wat?

312
00:19:31,754 --> 00:19:34,131
Je bent oprecht gelukkig.

313
00:19:34,382 --> 00:19:35,716
Het is iets moois.

314
00:19:35,800 --> 00:19:37,593
Nou, bedankt.

315
00:19:40,763 --> 00:19:41,931
Lithium?

316
00:19:46,727 --> 00:19:48,479
Dat zou je geweest zijn
Ik ben zo trots op mij, Leslie.

317
00:19:48,562 --> 00:19:52,066
Ik bedoel, ik was het enige positieve
aan die tafel.

318
00:19:52,191 --> 00:19:56,570
Ik bedoel, natuurlijk zijn er nog steeds sporen
van dezelfde prachtige geestige vrouwen

319
00:19:56,654 --> 00:20:00,074
Ik wist het al die jaren geleden,
maar ik weet het niet.

320
00:20:00,157 --> 00:20:04,537
Ik weet het gewoon niet. Ze zijn gewoon zo boos
en ze zijn zo in de war.

321
00:20:04,620 --> 00:20:07,373
Ik bedoel, toen we jong waren,
we hadden zo'n geest.

322
00:20:07,456 --> 00:20:09,166
- Zeg het, Annie.
- Wat?

323
00:20:09,250 --> 00:20:10,584
Werk vanuit liefde.

324
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
Oké.

325
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
Werk vanuit liefde.

326
00:20:13,963 --> 00:20:16,340
Goed. Groei vanuit liefde.

327
00:20:16,549 --> 00:20:18,759
Groei vanuit liefde.

328
00:20:18,843 --> 00:20:20,010
Verpest de wereld.

329
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
Dat kan ik niet zeggen. Het spijt me, Leslie.

330
00:20:22,096 --> 00:20:23,681
- Hé, Annie.
- Wat?

331
00:20:23,764 --> 00:20:25,683
- Annie, je doet het nog steeds.
- Ik weet.

332
00:20:25,766 --> 00:20:27,852
Je hebt een probleem
met onuitgesproken woede.

333
00:20:27,935 --> 00:20:30,646
Nou, ik weet het. Je hebt volkomen gelijk.
Weet je, het is mijn...

334
00:20:30,730 --> 00:20:32,916
Ik weet niet wat het is.
Het is mijn moeder. Het is Connecticut.

335
00:20:32,940 --> 00:20:35,443
- Het zijn al die harde geluiden.
- En Aäron?

336
00:20:35,526 --> 00:20:37,987
Nee, ik weet dat we gescheiden zijn,
maar ik denk dat dit gewoon echt...

337
00:20:38,070 --> 00:20:42,450
Het is net een rustperiode, Leslie.
We worden gewoon een beetje...

338
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
Doe het, Annie. Word boos.

339
00:20:44,368 --> 00:20:47,097
Ik kon het niet. Ik weet dat ik dat moet doen, Leslie.
Echt waar. Het is gewoon dat...

340
00:20:47,121 --> 00:20:50,040
- Sla mij. Sta op, Annie, en sla me.
- Nee. Ik...

341
00:20:50,124 --> 00:20:52,918
Ik kan het niet, Leslie. Het spijt me zo.

342
00:20:53,002 --> 00:20:54,438
- Kom op.
- Het is gewoon, weet je, misschien...

343
00:20:54,462 --> 00:20:56,380
Ik weet wat. Misschien volgende week.

344
00:20:56,464 --> 00:21:00,468
Annie, laat het eruit. Ik wil dat je mij slaat.
Vertrouw me. Kom op. Het is oké.

345
00:21:01,886 --> 00:21:03,095
Oké.

346
00:21:05,931 --> 00:21:10,936
O, Rambo. Een echte stoere kerel.

347
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Kom op, Annie, sla me.

348
00:21:14,231 --> 00:21:15,775
Ik vond dat geweldig.

349
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
- O, mijn God.
- Dat was beter.

350
00:21:22,615 --> 00:21:25,701
Het spijt me zo. Oh, vertel het alsjeblieft niet aan Aaron.

351
00:21:26,368 --> 00:21:27,578
- De tijd is om.
- Het spijt me zo.

352
00:21:27,661 --> 00:21:28,972
Het is tijd om te gaan. Voel je je beter?

353
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
- Bedankt.
- Goed.

354
00:21:33,584 --> 00:21:35,979
Hij heeft het lef niet
om mij te vertellen dat hij persoonlijk wil scheiden.

355
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
Ik moet het op televisie horen.
Amusement vanavond. Harde kopie.

356
00:21:38,756 --> 00:21:40,549
- Elise, wees kalm. Wees kalm.
- Ik ben.

357
00:21:40,716 --> 00:21:42,319
Ik heb dat programma inderdaad gezien.
Het was eigenlijk best interessant.

358
00:21:42,343 --> 00:21:43,823
Oh, Tom, ik wil er niets over horen.

359
00:21:43,886 --> 00:21:46,096
Het huwelijk tussen mijn cliënt
en mevrouw Eliot

360
00:21:46,180 --> 00:21:48,682
resulteerde in vele succesvolle films,

361
00:21:48,766 --> 00:21:51,936
inclusief innerlijke driften, menselijk instinct,

362
00:21:52,019 --> 00:21:55,272
en mijn persoonlijke favoriet,
Dierlijke natuur,

363
00:21:55,356 --> 00:21:58,234
waarin ze speelde
een uiterst sensuele dierenarts.

364
00:21:58,317 --> 00:22:00,069
- Bedankt.
- Mijn idee.

365
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
- Niet waar.
- Was ook zo.

366
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
Mijn cliënt produceerde deze films,
wat de carrière van mevrouw Eliot verbeterde.

367
00:22:05,825 --> 00:22:07,743
Daarom is ze hem veel verschuldigd.

368
00:22:07,827 --> 00:22:09,620
Ik heb deze films geproduceerd.

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,914
Je wist niets van films
toen ik je ontmoette.

370
00:22:11,997 --> 00:22:13,791
Ik heb je alles geleerd.

371
00:22:13,874 --> 00:22:14,917
Wat?

372
00:22:15,000 --> 00:22:17,586
Het waren goede jaren, Elise.
Je beste.

373
00:22:17,670 --> 00:22:20,714
En daarom vragen wij
de helft van de bezittingen van mevrouw Eliot

374
00:22:20,798 --> 00:22:22,633
en een maandelijkse toelage.

375
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
Hij wil alimentatie?

376
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
Wat de bezittingen betreft,
het beeldhouwwerk, de kunst...

377
00:22:27,137 --> 00:22:28,281
- De bezittingen?
- ...Japans porselein

378
00:22:28,305 --> 00:22:29,866
en belangrijke voorwerpen
verzameld tijdens het huwelijk...

379
00:22:29,890 --> 00:22:32,202
- Ik wil je iets vertellen.
- Mijn cliënt denkt van wel

380
00:22:32,226 --> 00:22:33,620
- alleen maar eerlijk voor mevrouw Eliot...
- Ik heb alles gekocht.

381
00:22:33,644 --> 00:22:34,871
...om de collectie weg te gooien

382
00:22:34,895 --> 00:22:37,022
en verdeel de opbrengst in een gelijke verdeling.

383
00:22:37,106 --> 00:22:39,900
Omdat ze een jubileum waren
cadeautjes, kerstcadeautjes.

384
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
Ik heb hem alles gegeven wat hij heeft,
en nu wil hij meer?

385
00:22:42,987 --> 00:22:43,237
- Sneeuw, Duarto, dit is deprimerend.
- Ga sneller. We gaan lunchen.

386
00:22:43,238 --> 00:22:45,549
- Sneeuw, Duarto, dit is deprimerend.
- Ga sneller. We gaan lunchen.

387
00:22:45,573 --> 00:22:47,825
Kijk hier eens naar. Duarto, ik vraag het je.

388
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Alsjeblieft. Nou, wie is
zou je dat moeten dragen?

389
00:22:49,827 --> 00:22:54,373
Een tiener met anorexia? Een of andere foetus?
Het is een samenzwering. Ik weet dat het zo is.

390
00:22:54,456 --> 00:22:56,016
Ik heb genoeg gehad. Ik leid een protest.

391
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
Ik koop nooit
nog een kledingstuk

392
00:22:58,127 --> 00:22:59,837
tot deze ontwerpers
tot bezinning komen.

393
00:22:59,920 --> 00:23:01,314
- Wil je je mond houden?
- Nee, ik koop niet...

394
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
Brenda werkte voor een man
genaamd Duarto Feliz,

395
00:23:04,967 --> 00:23:08,721
een van de 10 slechtste binnenhuisarchitecten
in New York-stad.

396
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
Ik denk zijn echte naam
was Dwayne Hemmelwitz.

397
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
Kijk hier eens naar. Het is elektrisch.

398
00:23:13,100 --> 00:23:14,452
- O God.
- En kijk eens naar deze afschuwelijke...

399
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
Duarto, ik kan het me niet veroorloven.

400
00:23:15,853 --> 00:23:17,733
Nee, maar je moet het hebben.
Ga het eens proberen.

401
00:23:17,771 --> 00:23:20,566
Wat maakt het uit? Je zou kunnen verkopen
je broche, je zoon...

402
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
Duarto.

403
00:23:23,068 --> 00:23:26,280
Morty. Nou, kijk naar jou.

404
00:23:26,947 --> 00:23:28,425
- Brenda, breng me niet in verlegenheid.
- Je ziet er welvarend uit.

405
00:23:28,449 --> 00:23:29,634
- Breng je niet in verlegenheid?
- Maak geen scène.

406
00:23:29,658 --> 00:23:30,927
- Geen scène maken?
- Maak geen scène.

407
00:23:30,951 --> 00:23:32,745
Breng je niet in verlegenheid?
Je hebt lef.

408
00:23:32,828 --> 00:23:34,723
- Ik zal je vertellen wat gênant is.
- Houd je stem zacht.

409
00:23:34,747 --> 00:23:36,850
- Lastiggevallen worden door Mr. Zaworsky...
- Je bent hier op een openbare plek.

410
00:23:36,874 --> 00:23:38,310
...in de lift
omdat ik achterloop met de huur.

411
00:23:38,334 --> 00:23:39,477
Brenda, beheers jezelf, oké?

412
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
Dat is beschamend.

413
00:23:40,586 --> 00:23:42,772
Ik maak me zorgen over hoe ik het ga krijgen
mijn kind door de universiteit.

414
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Dat is beschamend!

415
00:23:43,881 --> 00:23:45,799
Brenda, weet jij iets?
Je luistert nooit.

416
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
Twintig jaar lang luisterde je nooit.

417
00:23:48,010 --> 00:23:51,013
Hier. Lieverd, waarom probeer je het niet
Is dit aan in de paskamer?

418
00:23:51,096 --> 00:23:52,741
- Het ziet er heel mooi uit.
- Weet je, ik kan dit gebruiken.

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,850
Het is heel mooi en ik hou van de kleur.

420
00:23:54,934 --> 00:23:56,953
Maar wat ga ik voor geld gebruiken?
Hoe ga ik ervoor betalen?

421
00:23:56,977 --> 00:23:59,813
Het is het bedrijf dat aan het uitbreiden is.
Begrijp je dat niet?

422
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
Het bedrijf, niet ik.
Ik ben maar een arbeider, oké?

423
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
- Je bent een leugenaar en een fraudeur!
- Ik heb geen geld. Ik ben niet rijk.

424
00:24:05,778 --> 00:24:06,862
- Echt?
- Nee.

425
00:24:06,946 --> 00:24:08,840
- Waarom kijk je niet in je tas?
- Oh, je bent erg grappig.

426
00:24:08,864 --> 00:24:10,783
Ze zijn prachtig, Morton.
Ik heb ze allemaal nodig.

427
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Morton?

428
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
O God, laat het verdwijnen.

429
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Shelly. Kijk naar jou.

430
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
Mijn, mijn, de boulimie
heeft zeker zijn vruchten afgeworpen.

431
00:24:19,917 --> 00:24:22,294
- Begin niet. Doe niet...
- Wat is er, Morty?

432
00:24:22,378 --> 00:24:24,138
- Kun je geen hele jurk voor haar kopen?
- Houd op.

433
00:24:24,213 --> 00:24:27,883
Brenda, waarom probeer je deze niet
in jouw maat?

434
00:24:32,388 --> 00:24:35,724
Het was echt een genot
Ik kom je vandaag tegen, Brenda.

435
00:24:36,350 --> 00:24:37,559
Je hebt het script gelezen.

436
00:24:37,935 --> 00:24:42,815
O ja. O, het is zo...
Ik bedoel, het is volkomen origineel.

437
00:24:42,898 --> 00:24:45,651
Het is zo goed. Je bent zo begaafd, Brett.

438
00:24:48,570 --> 00:24:52,574
En Moniek...
Monique. Ja. Het is Monique.

439
00:24:54,118 --> 00:24:56,704
Ze is een geweldig karakter.

440
00:24:57,287 --> 00:25:01,083
Bedankt. Man, wat een kick.

441
00:25:01,166 --> 00:25:05,004
- Ja.
- Elise Eliot in een Brett Artouniaanse film.

442
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
Dus vertel me eens, hoe zie je haar?

443
00:25:09,425 --> 00:25:14,179
Nou, ik denk dat we voor groteske gaan.

444
00:25:15,097 --> 00:25:16,890
- Wat?
- Ja, helemaal.

445
00:25:16,974 --> 00:25:19,601
Ik bedoel, geen make-up, plafondverlichting.

446
00:25:19,685 --> 00:25:22,021
Weet je, breng elke rimpel naar voren,
elke rots.

447
00:25:22,104 --> 00:25:24,857
God, met jou in de rol,
Monique's moeder zal dat niet zijn

448
00:25:24,940 --> 00:25:27,985
gewoon weer een Jurassic-vleeszak
in een rolstoel.

449
00:25:28,068 --> 00:25:30,738
Ze is episch. Het is alsof...

450
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
Elise Eliot, de cryptebewaarder.

451
00:25:35,034 --> 00:25:36,035
Wauw.

452
00:26:02,269 --> 00:26:05,564
Mam, ik breng de nacht door bij papa.
Maak je geen zorgen, ik studeer.

453
00:26:06,899 --> 00:26:08,108
Nu blij?

454
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
Maurits.

455
00:26:23,707 --> 00:26:25,959
- Ik wil er nog een.
- Zeker, mevrouw.

456
00:26:26,043 --> 00:26:28,212
Ze willen dat ik de moeder speel.

457
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
Sorry?

458
00:26:30,422 --> 00:26:31,590
De moeder.

459
00:26:32,132 --> 00:26:34,343
Laat me je iets vragen, Maurice.

460
00:26:34,968 --> 00:26:36,887
Is dit het gezicht van een moeder?

461
00:26:36,970 --> 00:26:40,599
Nee, mevrouw. Nou ja, zeker niet de mijne.

462
00:26:45,687 --> 00:26:46,814
Dus ik dacht.

463
00:26:48,148 --> 00:26:51,485
Het is niet mijn bedoeling om kritiek te leveren,
maar je hebt geen gevoel voor noedels.

464
00:26:51,568 --> 00:26:52,903
Dank je, mama.

465
00:26:58,075 --> 00:27:00,702
Hallo. O, Aäron?

466
00:27:01,328 --> 00:27:04,790
O, niets.
Ik eet gewoon pasta met moeder.

467
00:27:05,749 --> 00:27:08,961
O nee. Jij zegt. O, zeker!
Dat zal goed zijn.

468
00:27:09,753 --> 00:27:10,796
Doei.

469
00:27:11,213 --> 00:27:12,857
Geloof je het?
We gaan eten!

470
00:27:12,881 --> 00:27:16,260
Diner! Kun je dat geloven?
O, mijn God!

471
00:27:16,343 --> 00:27:20,055
Weet jij wat dit betekent?
Ik wed dat het betekent dat hij opnieuw prioriteiten heeft gesteld.

472
00:27:20,139 --> 00:27:22,179
Hij is doorgewerkt
al zijn relatiefobieën,

473
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
zijn angst voor intimiteit,

474
00:27:24,059 --> 00:27:26,979
zijn ding over mijn, weet je,
zijn eten vergiftigen,

475
00:27:27,062 --> 00:27:28,897
en hij is bereid zich opnieuw te verbinden.

476
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
- Daar gaan we.
- Bedankt.

477
00:27:33,152 --> 00:27:34,611
- Genieten.
- Bedankt.

478
00:27:34,695 --> 00:27:38,615
Pardon. Het spijt me zo. Pardon. Sorry.

479
00:27:48,417 --> 00:27:49,710
Door jezelf?

480
00:28:25,287 --> 00:28:27,289
- Hoe is het met je?
- Hallo.

481
00:28:28,165 --> 00:28:30,626
- Geef me dat.
- Dank je.

482
00:28:31,376 --> 00:28:33,587
- Je wilt...
- Zeker.

483
00:28:55,108 --> 00:28:57,653
- Ik ben Monique's moeder niet!
- Nee.

484
00:28:58,153 --> 00:29:01,281
Angela Lansbury is de moeder van Monique.

485
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
En Shelley Winters
is de moeder van Monique.

486
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Nou, dat is goed.

487
00:29:05,869 --> 00:29:08,247
Sean Connery is de moeder van Monique.

488
00:29:08,789 --> 00:29:11,625
Ja. Misschien moet ik je pakken
wat koffie.

489
00:29:11,708 --> 00:29:17,339
O, wacht even. Ik neem dat terug.
Sean Connery is het vriendje van Monique.

490
00:29:17,756 --> 00:29:21,885
Hij is 300 jaar oud, maar nog steeds een dekreu.

491
00:29:27,391 --> 00:29:29,518
Ik ben ongelukkig, Maurice.

492
00:29:30,018 --> 00:29:32,271
En ik ga die koffie voor je halen.

493
00:29:42,739 --> 00:29:45,784
O, lieverd. Ik denk dat ik moet gaan.

494
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
Oké. Ik weet.

495
00:29:47,536 --> 00:29:51,498
Morgen kunnen we beginnen met verhuizen
je spullen weer binnen.

496
00:29:51,581 --> 00:29:54,751
Ik bedoel, als dat goed is. Het is gewoon...

497
00:29:54,835 --> 00:29:58,714
O lieverd, ik vond het vreselijk om jouw kant te zien
van de kast helemaal leeg.

498
00:30:00,716 --> 00:30:05,387
Weet u, dokter Rosen,
ze zou zo trots op ons zijn.

499
00:30:05,887 --> 00:30:08,849
Ik wou dat ze hier was. Nou ja, niet letterlijk,

500
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
Maar ik kan niet wachten om het haar te vertellen
hoe we alles hebben uitgewerkt.

501
00:30:12,602 --> 00:30:16,315
Het is alsof
we zouden gouden therapiesterren moeten krijgen.

502
00:30:17,733 --> 00:30:19,109
O, Annie.

503
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
Ik houd van je.

504
00:30:29,286 --> 00:30:32,497
Nee, kom hier. Kom hier.

505
00:30:34,416 --> 00:30:35,709
Ja?

506
00:30:39,212 --> 00:30:43,050
Aaron. Aaron. Aäron, Aäron. Ik houd van je.

507
00:30:47,471 --> 00:30:48,889
Ik wil scheiden.

508
00:30:53,101 --> 00:30:55,437
- Maar...
- Kalm. Blijf kalm.

509
00:30:55,520 --> 00:31:00,067
Maar we hebben net de liefde bedreven!
Ik bedoel, je hebt me mee uit gevraagd!

510
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
Ik heb je mee uit gevraagd om je te vertellen,
maar toen zag je er zo geweldig uit,

511
00:31:02,778 --> 00:31:06,656
en ik dacht, jeetje, wat romantisch.
Nog een laatste keer een afscheidskus.

512
00:31:06,782 --> 00:31:10,285
Maar... Maar dit was niet zomaar een kus!
Dit was...

513
00:31:10,369 --> 00:31:13,663
Annie, wees niet kinderachtig!
Je weet hoe je mij manipuleert.

514
00:31:13,747 --> 00:31:15,999
- Wat? Manipuleren! ik...
- Niet doen.

515
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
O, mijn God. Is er iemand anders?

516
00:31:21,046 --> 00:31:22,881
Natuurlijk niet. Dit gaat over ons.

517
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
- Maar...
- Het is... Nou, jij bent het niet, maar...

518
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
Schat?

519
00:31:28,553 --> 00:31:29,846
O, mijn God.

520
00:31:29,930 --> 00:31:31,139
O, mijn God.

521
00:31:31,223 --> 00:31:32,349
O, mijn God.

522
00:31:32,432 --> 00:31:33,850
Dit is erg lastig.

523
00:31:33,934 --> 00:31:35,685
Nee, nee, nee, nee. Annie ging net weg.

524
00:31:35,769 --> 00:31:38,647
- Heb je het haar verteld?
- Ik was helemaal eerlijk.

525
00:31:38,730 --> 00:31:40,816
Wat? Pardon?

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
- Goed...
- Annie, dit is zwaar. Dat weet ik.

527
00:31:43,026 --> 00:31:46,530
Ruw! Wacht even. Ik niet
begrijpen. Jij bent mijn therapeut.

528
00:31:46,613 --> 00:31:49,408
- Ik ben een vrouw.
- Hij is mijn man.

529
00:31:50,575 --> 00:31:52,869
Annie! We zijn gescheiden
maandenlang.

530
00:31:52,953 --> 00:31:54,788
Laten we niet te veel dramatiseren, oké?

531
00:31:54,871 --> 00:31:58,917
Aaron, ze mag boos zijn.
Annie, laten we dit gebruiken.

532
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
Hij heeft iemand nieuw gevonden.
Je bent vrij. Sluiting.

533
00:32:02,003 --> 00:32:05,757
Het spijt me, maar dat is niet wat dit is.

534
00:32:05,882 --> 00:32:06,925
- Nou, Annie...
- Nee!

535
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
Nee, nee, Annie,
je helpt ons hier niet mee.

536
00:32:09,719 --> 00:32:11,919
- Het spijt me dat het zo is gebeurd.
- Nou, dat ben ik ook!

537
00:32:11,972 --> 00:32:15,225
Het spijt me heel erg dat ik je ooit heb ontmoet!

538
00:32:15,308 --> 00:32:18,895
En het spijt me dat ik het mezelf heb toegestaan
om al die jaren van je te houden!

539
00:32:18,979 --> 00:32:24,109
Het spijt me dat ik niets anders deed dan erbij zijn
voor jou, elke minuut van elke dag

540
00:32:24,192 --> 00:32:26,903
en ondersteunen u bij elke beweging!

541
00:32:28,655 --> 00:32:30,824
Het spijt me!

542
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
O, mijn God.

543
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
‘Ik wou dat ik talent had zoals Elise

544
00:33:46,066 --> 00:33:47,400
‘of Brenda’s humor

545
00:33:50,362 --> 00:33:53,073
‘Of jouw kracht, Annie.

546
00:33:54,074 --> 00:33:57,160
“Maar vooral,
Ik wou dat ik nog steeds onze vriendschap had.

547
00:33:58,286 --> 00:34:00,747
'Misschien is Gil niet het probleem.'

548
00:34:00,830 --> 00:34:01,873
O God.

549
00:34:03,250 --> 00:34:05,710
‘Misschien is eenzaamheid dat wel.

550
00:34:10,048 --> 00:34:12,342
‘Zorg alstublieft voor elkaar.
Liefs, Cynthia."

551
00:34:17,472 --> 00:34:20,183
En op zulke mooie briefpapier.

552
00:34:20,892 --> 00:34:22,435
Ik moet even bellen, mam.

553
00:34:28,817 --> 00:34:30,860
- Allah. Arme Cynthia.
- Ik weet het.

554
00:34:30,944 --> 00:34:34,948
Had ze mij maar gebeld.
Als ik maar vermeld stond.

555
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
Weet je iets?
Ze had gelijk. Dat was zij.

556
00:34:37,158 --> 00:34:41,037
Op de universiteit waren we gefocust,
en wij waren moedig. Wij konden niet wachten.

557
00:34:41,121 --> 00:34:44,332
Het is allemaal voorbij. Ik ben alleen.
Ik heb niets.

558
00:34:44,416 --> 00:34:46,501
- Nee.
- Ik heb niets.

559
00:34:46,585 --> 00:34:49,838
Brenda, je hebt een zoon
die jou aanbidt.

560
00:34:49,921 --> 00:34:52,757
Ik ben alleen. Ik ben de moeder van Monique.

561
00:34:52,841 --> 00:34:55,093
Ja, maar Jason gaat wel
binnenkort naar de universiteit,

562
00:34:55,176 --> 00:34:58,722
en dan zal ik nog meer alleen zijn,
En ik zal echt een stuk ouder zijn, oké?

563
00:34:58,805 --> 00:35:01,808
En als ik nog meer plastische chirurgie moet ondergaan,
Ik zal niet kunnen slapen.

564
00:35:01,891 --> 00:35:03,536
Ik zal moeten halen
een baan bij McDonald's.

565
00:35:03,560 --> 00:35:05,645
En ik zal advertenties moeten maken voor luiers voor volwassenen.

566
00:35:05,729 --> 00:35:07,480
- Ik zal ze moeten dragen.
- Nee.

567
00:35:07,856 --> 00:35:09,733
Ik heb net de afgelopen 25 jaar doorgebracht

568
00:35:09,816 --> 00:35:12,569
met de meest egocentrische,
arrogante man op aarde,

569
00:35:12,652 --> 00:35:14,130
die gaat trouwen met mijn therapeut,

570
00:35:14,154 --> 00:35:16,781
aan wie ik een fortuin heb betaald
om mij de les te lezen over eigenwaarde.

571
00:35:16,865 --> 00:35:19,075
-O God, waar is het leven?
- Je wint zonder twijfel.

572
00:35:19,159 --> 00:35:21,178
Nou, dat zal ik niet zijn
die vrouw niet meer, jongens.

573
00:35:21,202 --> 00:35:22,722
Wat is er met ons gebeurd
is onaanvaardbaar!

574
00:35:22,746 --> 00:35:26,291
Het is onaanvaardbaar. Weet je, ik heb gemaakt
al die stomme films met die Bill.

575
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
- Ik gaf hem een ​​carrière, en hij stal de mijne.
- Ja!

576
00:35:29,169 --> 00:35:31,296
Ik werkte achter de kassa
in zijn eerste winkel.

577
00:35:31,379 --> 00:35:33,173
In zijn eerste 15 winkels!

578
00:35:33,256 --> 00:35:35,925
Ja. Nou, ik heb Aaron een thuis gegeven,
en ik gaf hem een dochter.

579
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
Ik heb zijn korte broek gewassen,
Ik heb ze gestreken en gesteven!

580
00:35:38,845 --> 00:35:39,888
- O, dat heb je gedaan?
- Dat deed je?

581
00:35:39,971 --> 00:35:41,598
Ja, nou, ik bedoel, ik hield toezicht.

582
00:35:42,140 --> 00:35:45,393
Dus wat zeggen we?
Wat willen we, wraak?

583
00:35:45,477 --> 00:35:49,064
Nee! We hebben het niet over wraak.
Nee. Ik heb het over gerechtigheid.

584
00:35:49,147 --> 00:35:52,150
Ik ga dat Aaron zo veel geven
gerechtigheid, hij kan niet eens helder zien!

585
00:35:52,233 --> 00:35:53,336
Als hij denkt dat zijn partners problemen veroorzaken...

586
00:35:53,360 --> 00:35:55,087
- Ja, Bill heeft het altijd makkelijk gehad.
- Dat klopt.

587
00:35:55,111 --> 00:35:58,257
Dat klopt. Laat me je iets vertellen.
Bill heeft het de hele tijd gemakkelijk gehad.

588
00:35:58,281 --> 00:36:00,051
Elke centimeter van de weg,
Er is een vrouw die voor hem zorgt.

589
00:36:00,075 --> 00:36:02,661
Ja. En wat zou er gebeuren
op een dag als hij dat niet deed?

590
00:36:02,869 --> 00:36:04,347
Oké, wat denk je ervan, Brenda?

591
00:36:04,371 --> 00:36:06,223
- Wat denk je daarvan?
- Ja. Wat denk je?

592
00:36:06,247 --> 00:36:07,332
- Ik hou van Morty.
- Wat?

593
00:36:07,415 --> 00:36:08,541
Heel diep.

594
00:36:09,084 --> 00:36:11,419
Ik zou hem niet willen zien
gekwetst of geschaad.

595
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Dat doe je niet?

596
00:36:13,254 --> 00:36:16,716
Ik wil dat hij gedumpt wordt!
Door kleine juffrouw Midriff.

597
00:36:16,841 --> 00:36:19,260
Door die Stairmastered,
L'Oréaled kruisjockey.

598
00:36:19,344 --> 00:36:21,184
In het bijzijn van iedereen
op het westelijk halfrond.

599
00:36:21,221 --> 00:36:24,015
- Op het nieuws van 18.00 uur, oké?
- Brenda!

600
00:36:24,140 --> 00:36:26,518
En daarna natuurlijk
Ik wil wereldvrede.

601
00:36:26,601 --> 00:36:27,977
Oké, oké.

602
00:36:28,061 --> 00:36:30,605
Laten we serieus worden. Wij hielpen ze overeind.
Wij kunnen ze helpen vallen.

603
00:36:30,689 --> 00:36:32,124
O, maar hoe?
Ik weet niet hoe we dat gaan doen.

604
00:36:32,148 --> 00:36:33,233
- Hoe?
- Wat bedoel je?

605
00:36:33,316 --> 00:36:35,402
Weet je, ze heeft gelijk.
Wij zijn geweest.

606
00:36:35,485 --> 00:36:37,487
Wij hangen aan een draadje.
Wij zijn slechts weggooiers.

607
00:36:37,570 --> 00:36:39,906
Wij hangen niet aan een zijden draadje
en we zijn weggegooid!

608
00:36:39,989 --> 00:36:42,909
Kijk naar ons! Door samen te zijn...
Wij! Eenheid!

609
00:36:42,992 --> 00:36:45,012
Ik bedoel, als alle eerste vrouwen
van de wereld kwamen samen,

610
00:36:45,036 --> 00:36:46,871
wat hebben we nog meer nodig?

611
00:36:46,955 --> 00:36:48,081
Slechts één geweldige advocaat.

612
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
Nee, nee! Het enige dat we nodig hebben, zijn wij.

613
00:36:50,250 --> 00:36:54,963
Drie vrouwen die niet bang zijn om te vechten,
om op te komen voor onze waardigheid, hè?

614
00:36:55,046 --> 00:36:58,550
Voor ons zelfrespect!
En dan laten we ze het hebben.

615
00:36:58,633 --> 00:37:02,011
- Oké. Oké. Zie je dit? Kijk.
- Wat?

616
00:37:02,095 --> 00:37:04,305
- Wachten. Hier. Oké?
- Oké.

617
00:37:04,681 --> 00:37:07,183
Zie je dit? Zet het daar in.

618
00:37:10,103 --> 00:37:13,189
Oké. Eerste Vrouwenclub
zal komen bestellen.

619
00:37:13,732 --> 00:37:15,233
Het starten van de club was eenvoudig.

620
00:37:15,525 --> 00:37:18,778
Uitzoeken wat we nu moeten doen
was aanzienlijk moeilijker.

621
00:37:18,862 --> 00:37:22,532
We besloten allemaal om samen te komen
informatie over onze echtgenoten.

622
00:37:22,615 --> 00:37:24,409
Elise. Elise.

623
00:37:24,784 --> 00:37:25,952
Ja?

624
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Ik ging op zoek naar een spion.

625
00:37:29,164 --> 00:37:32,876
Maar waarom? Waarom kunnen we Chris niet gewoon bellen?
en haar vragen ons te helpen?

626
00:37:32,959 --> 00:37:36,546
Ik wil dat ze weet dat ik haar steun
helemaal in haar, je weet wel, levensstijl.

627
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
Hé, ik ben nog nooit in een homobar geweest!

628
00:37:38,882 --> 00:37:40,109
- O, mijn God!
- Dit is zo spannend.

629
00:37:40,133 --> 00:37:43,762
Daar gaan we! Hoi!
Ik denk dat je gewoon... Je bent geweldig!

630
00:37:43,845 --> 00:37:45,138
Daar ga je.

631
00:37:45,221 --> 00:37:47,515
- O ja.
- Dat is goed.

632
00:37:49,100 --> 00:37:50,518
O mijn!

633
00:37:51,019 --> 00:37:55,607
Kijk hier eens naar! Mijn God!
Is dit niet geweldig? Al deze vrouwen!

634
00:37:56,357 --> 00:37:57,942
Ja. Misschien hebben we geluk.

635
00:37:58,026 --> 00:38:01,946
Elise Eliot! Rechts?
Ik bedoel, zoals, uit de films!

636
00:38:02,030 --> 00:38:03,114
Ja...

637
00:38:03,198 --> 00:38:08,495
Ik wist dat je homo was! Ik vertelde het aan iedereen.
Ik zei: Elise Eliot is zo heet.

638
00:38:08,578 --> 00:38:11,706
Je bent een van de meest geweldige babes
op deze planeet.

639
00:38:11,790 --> 00:38:13,500
God zegene je!

640
00:38:13,583 --> 00:38:16,461
Ja? Zeg, wil je dansen?

641
00:38:16,544 --> 00:38:18,129
O ja.

642
00:38:21,049 --> 00:38:22,717
- Hallo, lieverd. Hallo!
- Mama.

643
00:38:22,801 --> 00:38:24,761
Mama! Mama.

644
00:38:24,844 --> 00:38:26,054
- Hallo, lieverd.
- Hoi!

645
00:38:26,137 --> 00:38:28,348
Ik dacht, ik kom gewoon een beetje...

646
00:38:28,431 --> 00:38:30,683
- Ja, wat? Wat is er aan de hand?
- Ze is een...

647
00:38:30,767 --> 00:38:34,020
Hoe dan ook, ik dacht dat het wel kon
een gezellig praatje over onze plannen.

648
00:38:34,103 --> 00:38:37,106
Mama. Mam, weet je
je bent in een homobar?

649
00:38:37,190 --> 00:38:38,959
Ik weet het, lieverd, ik weet het,
en dat is zo geweldig.

650
00:38:38,983 --> 00:38:40,652
Het is erg vrouw-geïdentificeerd en...

651
00:38:40,735 --> 00:38:44,739
Oh, trouwens, ik ben de moeder van Chris.

652
00:38:46,032 --> 00:38:47,450
Ben je homo?

653
00:38:47,951 --> 00:38:49,536
Pardon. Het spijt me.

654
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
Wat is er mis?

655
00:38:58,962 --> 00:39:01,798
Het is mijn geliefde. Ze heeft mij na 18 jaar verlaten

656
00:39:01,881 --> 00:39:04,551
voor een of andere tiener
die 12 pond weegt.

657
00:39:04,634 --> 00:39:06,135
Ik weet niet wat ik ga doen!

658
00:39:06,219 --> 00:39:09,889
O, mijn God!
Dat is net als ik en Morty!

659
00:39:09,973 --> 00:39:11,558
- WHO?
- Morty.

660
00:39:13,518 --> 00:39:14,686
Ze is butch.

661
00:39:17,063 --> 00:39:19,357
Spijker papa en die andere schurken?

662
00:39:19,440 --> 00:39:21,067
Nee, Chris, het is niet mijn bedoeling om ze te pakken te krijgen.

663
00:39:21,150 --> 00:39:24,237
Ik bedoel, leer ze gewoon en help ze.

664
00:39:24,320 --> 00:39:25,822
Verdamp ze.

665
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Ja. Zeker.

666
00:39:27,115 --> 00:39:30,159
- Ja! Ja! Ja! Natuurlijk!
- Oké.

667
00:39:30,243 --> 00:39:32,287
- Ik doe mee. Ik doe echt mee!
- Ik ben zo terug.

668
00:39:38,376 --> 00:39:41,296
Hé, neem me niet kwalijk. O, verdomme!

669
00:39:41,379 --> 00:39:43,006
Oh. Elise!

670
00:39:44,507 --> 00:39:48,136
O, Elise! Chris is binnen!
Kun je het geloven?

671
00:39:48,219 --> 00:39:50,364
- Missie volbracht. We kunnen beter gaan.
- Ja, kom op.

672
00:39:50,388 --> 00:39:52,348
Hé, hé, hé. Ze blijft.

673
00:39:52,432 --> 00:39:55,643
Ze is bij mij, schat.
Kom op, lieverd. Mijn plaats.

674
00:39:58,313 --> 00:40:00,189
Brenda, je bent zo bezitterig!

675
00:40:00,273 --> 00:40:02,150
Doei!

676
00:40:02,233 --> 00:40:04,253
Ik weet het niet. Het is gewoon iets
Ik dacht aan,

677
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
je weet wel, voor mijn CV.

678
00:40:05,820 --> 00:40:10,700
Het zou de school niet hinderen.
Gewoon iets parttimes tot ik afstudeer.

679
00:40:12,243 --> 00:40:14,746
Kom op, papa.
Wat dacht je van een beetje nepotisme?

680
00:40:14,829 --> 00:40:18,041
Nee, nee. Ik zal je inhuren. ik ben gewoon...

681
00:40:18,750 --> 00:40:20,168
Ik ben verrast. Ik bedoel, jij...

682
00:40:21,336 --> 00:40:23,176
Je hebt nooit interesse getoond
bij reclame.

683
00:40:23,254 --> 00:40:26,466
Ik weet het, papa. Ik ben hier om te leren.

684
00:40:27,759 --> 00:40:29,677
Geweldig. Dat is geweldig.

685
00:40:34,307 --> 00:40:38,937
Van haar kant besloot Elise te trekken
het kleed onder Bill vandaan. Letterlijk.

686
00:40:39,020 --> 00:40:43,066
Het was tenslotte het idee van zijn advocaat
zij beschikt over hun gemeenschappelijk bezit.

687
00:40:43,149 --> 00:40:45,002
Mevrouw Eliot, weet u
hoe hij er een hekel aan heeft om onderbroken te worden.

688
00:40:45,026 --> 00:40:46,819
Laat mij het hem alsjeblieft vertellen
dat je hier bent?

689
00:40:46,903 --> 00:40:49,113
Mevrouw Eliot? Alsjeblieft? Alsjeblieft?

690
00:40:49,197 --> 00:40:50,990
O ja.

691
00:40:51,491 --> 00:40:53,576
Elise! Wat een kick.
Maar ik ga door met de kust.

692
00:40:53,660 --> 00:40:55,078
Al het goede gaat weg.

693
00:40:55,161 --> 00:40:58,122
De Lempicka, de Ming-vaas,
Imari-porselein,

694
00:40:58,206 --> 00:41:00,625
de Fabergé-eieren, die stoel met gevleugelde rugleuning,

695
00:41:00,708 --> 00:41:02,794
die groene Tiffany-lamp.

696
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
Schat. Lisey. Wat is er aan de hand?

697
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
Nou, volgens uw verzoek,
Ik consolideer alle bezittingen

698
00:41:07,465 --> 00:41:09,801
die we hebben verworven tijdens ons huwelijk
voor liquidatie.

699
00:41:09,884 --> 00:41:11,970
Ik denk dat dat inclusief zou zijn
al deze dingen.

700
00:41:12,053 --> 00:41:13,513
Ik heb dit antiek voor je gekocht.

701
00:41:13,596 --> 00:41:14,639
Jij bent de beste.

702
00:41:14,722 --> 00:41:19,727
Liefdesfiches. Jubileumcadeaus.
Rommel! Hier, neem ook dat bureau.

703
00:41:19,811 --> 00:41:24,399
Elise. Dit doet mij pijn. Ik geef om jou,
over ons, over de magie.

704
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
Wat is hier precies aan de hand?

705
00:41:25,942 --> 00:41:28,695
En deze Japanse secretaris.
Ik wil dat dat weggaat.

706
00:41:28,778 --> 00:41:33,408
Ga terug, Jacko! Elise, dit klopt niet.
Het is hormonaal. Je kunt dit niet doen!

707
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
- Let op mij.
- Maar dit zijn mijn spullen!

708
00:41:36,494 --> 00:41:39,330
Het zijn de jaren '90, Bill. Verkleinen.

709
00:41:45,878 --> 00:41:47,964
Het was bij Jasons bar mitswa
twee weken later

710
00:41:48,047 --> 00:41:51,467
dat de First Wives Club
kreeg zijn eerste grote doorbraak,

711
00:41:51,551 --> 00:41:55,096
met dank aan Brenda
lieve, lieve Siciliaanse oom.

712
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
Wie is hij?

713
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
Dat is oom Carmine. Mijn vaders kant.

714
00:42:05,023 --> 00:42:08,609
Morty en ik hebben plannen gemaakt
voor deze dag sinds Jason werd geboren.

715
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Dat weet ik, maar Morty zal hier zijn.
Brenda.

716
00:42:10,737 --> 00:42:14,407
Maar niet naast mij.
We zijn geen familie meer.

717
00:42:14,741 --> 00:42:17,243
- Goed.
- Het is oké. Het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij.

718
00:42:20,872 --> 00:42:22,248
Pardon.

719
00:42:25,001 --> 00:42:26,085
Wat?

720
00:42:29,964 --> 00:42:34,177
Hij bracht haar naar de bar mitswa van mijn zoon.

721
00:42:35,094 --> 00:42:36,429
Is zij een geschenk?

722
00:42:40,016 --> 00:42:42,018
Brenda, mag ik vrijuit spreken?

723
00:42:42,101 --> 00:42:44,312
Zeker. Annie is cool.

724
00:42:44,395 --> 00:42:46,731
Ik spreek namens het hele gezin

725
00:42:46,814 --> 00:42:49,108
en je dierbare overleden vader,
mijn geliefde broer,

726
00:42:49,192 --> 00:42:52,695
als ik zeg dat Morty rotzooi is.

727
00:42:53,446 --> 00:42:56,616
En het zou mij een eer zijn
om hem eruit te halen.

728
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
Nee. Nee. Oom Carmine, nee.
Waag het niet.

729
00:43:00,745 --> 00:43:04,082
Morty, het afval, is mijn probleem.
Ik zal het op de een of andere manier wel zelf oplossen.

730
00:43:04,165 --> 00:43:05,965
Bedankt. Bedankt voor de gedachte
hoe dan ook toch.

731
00:43:06,042 --> 00:43:07,335
O, mijn engel.

732
00:43:08,086 --> 00:43:11,714
Dat Morty je zo behandelt
na alles wat je vader voor hem deed.

733
00:43:11,798 --> 00:43:13,674
Waar zou hij zijn zonder hem?

734
00:43:14,383 --> 00:43:16,844
Weet je, het eerste jaar van zijn bedrijf...

735
00:43:16,928 --> 00:43:21,432
elk stuk voorraad in zijn winkel
viel van een van onze vrachtwagens.

736
00:43:23,518 --> 00:43:25,829
- Je bent niet... Je meent het niet.
- Echt? Ben je serieus?

737
00:43:25,853 --> 00:43:29,107
O, wij hielpen graag.
Jullie waren pasgetrouwden.

738
00:43:29,190 --> 00:43:32,276
Morty? Een boef? Mijn Morty?

739
00:43:32,360 --> 00:43:36,114
Controleer zijn boeken.
Het zijn fictie. Bestsellers.

740
00:43:37,031 --> 00:43:38,533
- Ciao.
- Ciao.

741
00:43:39,534 --> 00:43:40,701
Doei.

742
00:43:43,454 --> 00:43:45,289
Ik vond je oom erg leuk.

743
00:43:48,918 --> 00:43:51,587
Moeder! Moeder! Waar ben je?

744
00:43:51,671 --> 00:43:53,923
Hier, teef.

745
00:43:54,006 --> 00:44:00,388
Moeder, ik heb een man ontmoet. Hij is een engel.
Hij is een god! Hij is een dokter!

746
00:44:01,264 --> 00:44:02,473
Dat is perfect.

747
00:44:05,852 --> 00:44:08,020
Wachten. Dus ik heb echt de rol?

748
00:44:08,104 --> 00:44:09,772
Oh, schatje, je weet het.

749
00:44:10,898 --> 00:44:11,941
Pizza!

750
00:44:15,069 --> 00:44:16,696
O, mijn God!

751
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
Elise!

752
00:44:18,614 --> 00:44:19,866
Daar is de Lichtenstein.

753
00:44:19,949 --> 00:44:21,343
Wat doe jij hier verdomme? Hoi!

754
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
De Dine. Neem dat.

755
00:44:22,827 --> 00:44:25,163
- Dit is zo gaaf!
- Al deze fitnessapparatuur.

756
00:44:25,246 --> 00:44:26,515
Elise, ik krijg een straatverbod.

757
00:44:26,539 --> 00:44:28,708
Nee, Bill, dit is geweldig!

758
00:44:29,083 --> 00:44:31,586
Elise, hallo. Ik ben Phoebe.
Ik heb al je films gezien,

759
00:44:31,669 --> 00:44:34,172
en ik wil net als jij zijn. Alleen ik.

760
00:44:34,255 --> 00:44:39,010
Phoebe, wat advies.
Wees bang. Wees erg bang.

761
00:44:39,093 --> 00:44:40,136
Phoeb, ze is verbitterd.

762
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
En neem de cappuccinomachine.

763
00:44:42,138 --> 00:44:45,057
Oh! Rekening! Ik heb een geweldig idee.

764
00:44:45,141 --> 00:44:47,310
Zou ze niet geweldig zijn?
om tegenover mij te spelen?

765
00:44:47,852 --> 00:44:50,104
Bill produceert
deze nieuwe ongelooflijke film

766
00:44:50,188 --> 00:44:53,024
met deze jonge, knappe regisseur,
en ik zal de ster ervan zijn.

767
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
Ik ben Monique.

768
00:44:55,359 --> 00:44:57,820
- Wat?
- En jij kunt mijn moeder zijn!

769
00:45:03,159 --> 00:45:05,244
Terwijl Elise Bill's kantoor opruimde,

770
00:45:05,328 --> 00:45:08,164
zijn zolder en hun huis
in de Hamptons,

771
00:45:08,247 --> 00:45:12,376
Brenda en ik zochten een kantoor,
een uitvalsbasis voor de club.

772
00:45:13,169 --> 00:45:14,879
- Wauw! Hoi!
- Hoi!

773
00:45:14,962 --> 00:45:16,297
- Hallo, Elise.
- Hoi.

774
00:45:16,380 --> 00:45:20,301
Kom binnen. Kom binnen. Kom binnen.

775
00:45:20,801 --> 00:45:25,097
Ik vind het gewoon geweldig wat je hiermee hebt gedaan.
Het is vroeg allemaal, hè?

776
00:45:25,556 --> 00:45:29,060
Oh, mijn god, kijk hier eens naar!

777
00:45:31,145 --> 00:45:33,648
Weet je wat er staat?
Er staat: "Ik heb Meryl verslagen."

778
00:45:33,731 --> 00:45:36,234
Dat is niet zo, Brenda! Leg dat neer.

779
00:45:36,317 --> 00:45:38,444
- Zit er chocolade in?
- Nee. Leg het neer.

780
00:45:38,527 --> 00:45:39,946
Oké. Oké.

781
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
Leg het voorzichtig neer.

782
00:45:42,114 --> 00:45:44,283
Oké. Kijk hier eens naar.
Geloof jij dit spul, hè?

783
00:45:44,367 --> 00:45:45,910
Nee!

784
00:45:45,993 --> 00:45:48,996
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Ik had geen ruimte in mijn magazijn.

785
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
Ik had het kunnen zeggen
in dat gebouw dat ik bezit in de binnenstad.

786
00:45:52,041 --> 00:45:55,795
- Bent u eigenaar van een gebouw?
- Ja, dat doe ik. Normaal verhuur ik het onder,

787
00:45:55,878 --> 00:45:58,297
maar nu staat het leeg.

788
00:46:08,349 --> 00:46:10,309
Kom op, laten we naar binnen gaan.

789
00:46:10,393 --> 00:46:13,771
Er is veel werk te doen,
en je moet deze andere ruimte zien.

790
00:46:13,854 --> 00:46:15,648
- Kijk hier eens naar.
- Oké.

791
00:46:20,569 --> 00:46:24,073
Oké. Oké, dus dit is perfect.

792
00:46:24,156 --> 00:46:25,825
O mijn! Meisje!

793
00:46:25,908 --> 00:46:28,286
- Wat denk je?
- Dit is fantastisch.

794
00:46:31,455 --> 00:46:33,541
Terwijl Brenda en ik als een gek werkten

795
00:46:33,624 --> 00:46:37,003
het verzamelen van elk stukje informatie
waar we onze handen op konden leggen,

796
00:46:37,086 --> 00:46:40,756
Elise bracht het grootste deel van haar tijd door
aan de telefoon met haar agent.

797
00:46:40,840 --> 00:46:43,509
Dan Carlin, alsjeblieft. Elise Eliot belt.

798
00:46:44,719 --> 00:46:46,095
Elise Eliot.

799
00:46:46,178 --> 00:46:48,848
En uiteindelijk kwam hij voor haar langs.

800
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
Dit is een geweldig toneelstuk.

801
00:46:51,809 --> 00:46:54,395
Ik vertelde het haar. Ik vertelde haar dat ze het moest doen.

802
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Ik weet.

803
00:46:55,604 --> 00:46:58,232
Ik wil geen theater doen.
Ik heb al jaren geen theater meer gedaan.

804
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
En Bill zei altijd
Ik zou geen theater moeten doen.

805
00:47:00,818 --> 00:47:03,946
Hij zei wel dat het slecht was voor mijn carrière,
waar ik het eigenlijk mee eens ben.

806
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
Pardon,
maar dit is een heel groot deel voor jou.

807
00:47:06,240 --> 00:47:10,619
Dit gaat over een bittere, onbeminde,
emotioneel onvruchtbare vrouw, wanhopig...

808
00:47:10,703 --> 00:47:11,871
Maar dat ben ik niet.

809
00:47:11,954 --> 00:47:13,039
Jij bent het!

810
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
- Bedankt.
- Alsjeblieft.

811
00:47:18,336 --> 00:47:20,671
- Hallo?
- Dit is Bill. Waar is Elise?

812
00:47:21,380 --> 00:47:23,632
Het is voor jou. Het is Bill.

813
00:47:23,716 --> 00:47:25,569
- Hallo?
- Luister naar me, stuk vuil...

814
00:47:25,593 --> 00:47:27,386
O, ik kan je niet horen.

815
00:47:27,470 --> 00:47:33,684
Ik klaag je aan! Ik zal je breken!
Jij wraakzuchtige zak siliconen!

816
00:47:33,893 --> 00:47:36,354
- Dat is mijn auto, stuk plastic!
- Oh, deze telefoons...

817
00:47:36,437 --> 00:47:37,646
Oh, verdomd.

818
00:47:38,647 --> 00:47:40,900
Rekening! De Lamborghini!

819
00:47:40,983 --> 00:47:42,401
De Lamborghini.

820
00:47:42,485 --> 00:47:43,694
Hij is boos.

821
00:47:47,323 --> 00:47:50,910
Elise, mag ik je een vraag stellen?
Kijk naar jou. Ben je niet gefrustreerd?

822
00:47:50,993 --> 00:47:53,579
Je klimt en je klimt,
en je komt nergens.

823
00:47:53,662 --> 00:47:56,957
O, ik vind het geweldig. Het verbrandt de drank.

824
00:47:57,041 --> 00:47:58,417
En wil je iets weten?

825
00:47:58,793 --> 00:48:01,420
Ik zeg je: ik krijg mijn beste ideeën
als ik aan het trainen ben.

826
00:48:01,504 --> 00:48:03,130
Jij? Krijg je ideeën?

827
00:48:03,255 --> 00:48:05,359
Nou, het maakt mijn hoofd leeg, weet je.
Ik denk eerlijk.

828
00:48:05,383 --> 00:48:06,634
Alles heeft gewoon zin.

829
00:48:06,717 --> 00:48:07,861
Nou, je kunt maar beter gaan nadenken,

830
00:48:07,885 --> 00:48:09,613
omdat we Morty's boeken nodig hebben
om fraude te bewijzen.

831
00:48:09,637 --> 00:48:11,797
- Waar denk je dat ze zijn?
- Ik weet waar ze zijn.

832
00:48:11,847 --> 00:48:13,327
Morty heeft net een penthouse voor Shelly gekocht.

833
00:48:13,391 --> 00:48:16,185
Dat is waar alles is,
maar we moeten uitzoeken hoe we binnen kunnen komen.

834
00:48:16,268 --> 00:48:17,728
- Duarto.
- Duarto?

835
00:48:17,812 --> 00:48:20,481
Ja. Shelly heeft een nieuw appartement.
Het moet versierd worden.

836
00:48:20,981 --> 00:48:22,900
Ze heeft gelijk. Ze krijgt wel ideeën.

837
00:48:23,776 --> 00:48:26,821
Gunilla? Ik zou het geweldig vinden!

838
00:48:31,659 --> 00:48:35,037
Gunilla Garson Goldberg
mij persoonlijk bellen

839
00:48:35,246 --> 00:48:37,915
om mij uit te nodigen
naar een van haar supersociale lunches.

840
00:48:38,249 --> 00:48:39,333
Waarom?

841
00:48:42,128 --> 00:48:45,256
Gunilla Goldberg was blij
om ons te helpen met ons kleine plan,

842
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
ze is zelf een eerste vrouw.

843
00:48:47,633 --> 00:48:53,139
Gunilla was inderdaad een eerste, tweede,
derde en vierde vrouw,

844
00:48:54,056 --> 00:48:56,851
wat rekende
voor haar zeer comfortabele omgeving.

845
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
Dit is heerlijk.

846
00:48:58,561 --> 00:48:59,996
Weet je, meestal neem ik mee
mijn eigen aankleding,

847
00:49:00,020 --> 00:49:04,275
je weet wel, dat vetvrije ranch spul,
maar dit is restaurantkwaliteit.

848
00:49:04,692 --> 00:49:06,819
- Bedankt.
- Mag ik iets zeggen?

849
00:49:07,153 --> 00:49:09,905
Toen ik voor het eerst je telefoontje kreeg,
Ik zei tegen Morty...

850
00:49:09,989 --> 00:49:14,493
Ik zei: "Dit voelt gewoon zo goed.
Ik en Gunilla."

851
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Kijk, ik heb voor Morty gewerkt.

852
00:49:16,370 --> 00:49:18,914
Ik was zijn directieassistent
achter de toonbank.

853
00:49:19,248 --> 00:49:21,625
Natuurlijk was hij getrouwd met
Die nachtmerrie dan, Brenda.

854
00:49:21,709 --> 00:49:24,879
Ik bedoel, volledig lesvrij
afvalcontainer vrouw.

855
00:49:24,962 --> 00:49:28,466
Ik zei tegen hem: "Morty,
je moet verder en hogerop."

856
00:49:28,549 --> 00:49:32,511
En nu ben ik hier. Smaak centraal.

857
00:49:33,304 --> 00:49:35,723
Weet je, op het moment dat ik je zag,

858
00:49:35,806 --> 00:49:38,309
mijn eerste indruk was,
Ik dacht: "Ze is iemand.

859
00:49:38,392 --> 00:49:39,810
"Ze is iets."

860
00:49:39,935 --> 00:49:44,190
Zie je? Dat is wat ik hem vertelde.
Maar hij snapt het niet.

861
00:49:44,273 --> 00:49:45,900
Hij krijgt niet veel dingen.

862
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Ben je klaar?

863
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
O ja. Ik ben klaar.

864
00:49:49,028 --> 00:49:50,237
Neem de vork.

865
00:49:53,199 --> 00:49:54,366
Vork.

866
00:49:57,161 --> 00:50:00,206
Weet je, alles wat je nodig hebt
om jouw plek in de samenleving in te nemen

867
00:50:00,289 --> 00:50:04,585
is misschien een paar woorden van advies,
weet je, en een leidende hand.

868
00:50:04,668 --> 00:50:06,295
Zoals, zoals wat?

869
00:50:06,378 --> 00:50:10,382
Nou ja, je weet wel, de juiste bloemist
en de volkomen ideale chef-kok.

870
00:50:10,925 --> 00:50:14,094
En natuurlijk een decorateur van de dood.

871
00:50:15,930 --> 00:50:19,558
Kijk, je huis is je visitekaartje.
Het moet geperfectioneerd worden.

872
00:50:19,642 --> 00:50:21,227
Gefotografeerd. Gepubliceerd.

873
00:50:21,310 --> 00:50:25,481
O, mijn God. Kunt u mij echt helpen?
Daar zou ik een moord voor doen.

874
00:50:25,564 --> 00:50:31,320
Dat is onnodig. Nee, slechts twee woorden.
Duarto Feliz.

875
00:50:32,154 --> 00:50:35,991
Nu is hij een genie. Een juweeltje.

876
00:50:37,493 --> 00:50:41,664
Natuurlijk is hij bijna onmogelijk
te krijgen. Hij werkt de hele tijd.

877
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
O, mijn God!

878
00:50:49,463 --> 00:50:51,257
Daar is ze. Prinses Bekken.

879
00:50:51,632 --> 00:50:53,342
Gunilla zei dat ze ervoor ging.

880
00:50:53,425 --> 00:50:56,095
- Geweldig.
- Oké. Johnny, laten we gaan.

881
00:50:56,679 --> 00:50:58,889
Dus Duarto doet zijn zet,
en Shelly valt ervoor.

882
00:50:58,973 --> 00:51:00,766
Laten we nu onze horloges synchroniseren.

883
00:51:00,849 --> 00:51:02,327
Dit lijkt op Mission: Impossible.

884
00:51:02,351 --> 00:51:03,769
O, dat was een grote hit.

885
00:51:04,395 --> 00:51:05,664
Weet je, deze mensen zijn altijd te laat.

886
00:51:05,688 --> 00:51:07,688
God, houd je mond, Morty, en blijf gewoon je mond.
Oké?

887
00:51:07,731 --> 00:51:08,774
Doe het rustig aan.

888
00:51:08,857 --> 00:51:11,068
Oh God, wat als hij ons niet leuk vindt?
Wat als hij nee zegt?

889
00:51:11,151 --> 00:51:13,671
Waar maak je je zorgen over? Kalmeren.
Ga je gang. Beantwoord de bel.

890
00:51:13,696 --> 00:51:15,906
- Snel, repareer het, maak het beter.
- Ja, oké.

891
00:51:20,244 --> 00:51:21,954
- Oké.
- Ga je gang.

892
00:51:29,753 --> 00:51:33,632
Hallo. Kom alsjeblieft binnen.

893
00:51:34,675 --> 00:51:37,553
Het is een eer en meer.

894
00:51:37,636 --> 00:51:40,681
Gunilla Garson Goldberg informeert mij
dat jij mijn nieuwe beste vriend bent.

895
00:51:40,764 --> 00:51:41,890
Ik hoop.

896
00:51:41,974 --> 00:51:44,727
Duarto Feliz. 1 mei?

897
00:51:44,810 --> 00:51:46,562
O, alsjeblieft.

898
00:51:47,771 --> 00:51:49,356
Uitzonderlijk.

899
00:51:51,817 --> 00:51:54,737
Interessante kleine details overal.

900
00:51:56,238 --> 00:51:57,364
Wat?

901
00:51:57,448 --> 00:52:00,993
Die stoel is een lijdensweg.

902
00:52:01,076 --> 00:52:03,096
- O God! Morty, doe iets.
- Wat wil je dat ik doe?

903
00:52:03,120 --> 00:52:05,914
Ik weet het niet. Bedek het gewoon.
Doe het gewoon weg.

904
00:52:07,041 --> 00:52:08,334
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

905
00:52:08,417 --> 00:52:10,878
Dat is zijn stoel.
Ik wilde die stoel niet.

906
00:52:10,961 --> 00:52:13,005
- Het is bedekt.
- Hartelijk dank.

907
00:52:13,839 --> 00:52:15,299
- Nou dan...
- Ja?

908
00:52:17,885 --> 00:52:19,845
ik voel...

909
00:52:19,928 --> 00:52:21,555
Je voelt...

910
00:52:21,639 --> 00:52:22,681
Licht.

911
00:52:33,442 --> 00:52:35,235
- Ga weg.
- Wat?

912
00:52:35,319 --> 00:52:38,781
Ik moet alleen zijn in deze ruimte
minstens een uur lang.

913
00:52:38,864 --> 00:52:41,617
Het is heel delicaat. Ik moet een band opbouwen.

914
00:52:42,159 --> 00:52:43,243
Wij begrijpen het.

915
00:52:43,327 --> 00:52:45,829
Ik moet volledige toegang hebben.
Wat is er boven?

916
00:52:45,913 --> 00:52:49,792
Dat is gewoon het kantoor, ik bedoel, het kantoor.

917
00:52:49,875 --> 00:52:51,960
Blijf uit het kantoor, oké?

918
00:52:52,044 --> 00:52:53,587
Laat mij...

919
00:52:53,671 --> 00:52:55,589
- Wij begrijpen het.
- Blijf weg van kantoor.

920
00:52:55,673 --> 00:52:57,883
Een uur! Een uur! Bedankt!

921
00:53:03,806 --> 00:53:05,015
Tot ziens.

922
00:53:08,769 --> 00:53:11,188
Meisjes. Meisjes! Kom op. Haast.

923
00:53:11,897 --> 00:53:13,857
Oh, mijn knie, verdomme!

924
00:53:14,942 --> 00:53:16,443
We hebben niet veel tijd.

925
00:53:17,486 --> 00:53:19,113
Nee. Oké, kom op.

926
00:53:19,196 --> 00:53:21,490
- Lieverd, maak je geen zorgen. Haast. Kijk niet.
- Kom op.

927
00:53:21,573 --> 00:53:23,009
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Hierbinnen.

928
00:53:23,033 --> 00:53:25,369
- Wat zit hier in? Oh.
- Daar gaan we.

929
00:53:25,452 --> 00:53:26,662
- Oké, hier.
- Ja.

930
00:53:38,048 --> 00:53:39,883
O, Brenda.

931
00:53:41,051 --> 00:53:43,595
Luister, er is een kantoor boven.

932
00:53:43,679 --> 00:53:45,931
Boven is een kantoor.
Laten we naar boven gaan.

933
00:53:46,014 --> 00:53:47,933
Goed meisje! Boven.

934
00:53:50,894 --> 00:53:52,271
Ik voel me duizelig.

935
00:53:56,483 --> 00:53:57,568
Ik ga gaan.

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,820
Annie, jij controleert de computer.
Ik zal de bestanden controleren.

937
00:53:59,903 --> 00:54:02,114
O, ik heb de sleutel nodig. Waar is de sleutel?

938
00:54:08,704 --> 00:54:10,372
- Hallo.
- Klaar.

939
00:54:13,083 --> 00:54:16,295
Nee. Belasting... Kom op. Belastingaangiften.

940
00:54:34,271 --> 00:54:36,148
Wat is dit spul?

941
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
Ik heb ze!

942
00:54:48,702 --> 00:54:50,788
Kom op. Hussel, Morty.

943
00:54:51,830 --> 00:54:53,332
Sociale klimmers in opkomst.

944
00:54:53,415 --> 00:54:58,462
O God! Ze zijn terug!
Ze zijn terug! Ze zijn terug!

945
00:54:58,545 --> 00:55:00,380
- Houd ze tegen.
- Waarmee? Met wat?

946
00:55:00,464 --> 00:55:02,859
Verzin iets. Improviseren.
Improviseren. Wat is er met jou aan de hand?

947
00:55:02,883 --> 00:55:03,926
Ik heb geïmproviseerd.

948
00:55:04,009 --> 00:55:06,303
Ik heb de bestanden.
Ik plaats de bestanden hier.

949
00:55:06,386 --> 00:55:08,806
Houd ze uit de buurt van de voordeur.

950
00:55:10,098 --> 00:55:14,353
Ik ben schoon! Ik ben schoon!
Ik ben schoon! Ik ben schoon!

951
00:55:21,151 --> 00:55:22,611
Hallo.

952
00:55:22,694 --> 00:55:25,239
Hoi. Ik weet dat je een uur zei,
maar ik bevries daar gewoon,

953
00:55:25,322 --> 00:55:27,342
en ik moest... Ik kon gewoon niet wegblijven.
Vertel me alles.

954
00:55:27,366 --> 00:55:28,951
- Hoe veel?
- Nou, ik zal je wat vertellen.

955
00:55:29,034 --> 00:55:31,954
We gaan uitkijken
de ramen van de woonkamer.

956
00:55:32,120 --> 00:55:35,332
Waarom? Want ik zal je vertellen waarom.

957
00:55:35,415 --> 00:55:40,504
Omdat de ramen dat zijn
de ogen van onze kamer.

958
00:55:40,587 --> 00:55:42,798
- Dus?
- O, Duarto.

959
00:55:42,881 --> 00:55:47,302
De volant...
De volant is onze wenkbrauwen.

960
00:55:47,427 --> 00:55:49,513
- De gordijnen zijn onze...
- Ik moet plassen.

961
00:55:49,596 --> 00:55:52,307
- Nee, dat kan niet. Dat kun je niet.
- Morty.

962
00:55:53,141 --> 00:55:58,063
Waar was ik? O, de gordijnen,
de gordijnen zijn de wimpers...

963
00:55:58,146 --> 00:56:00,941
Maar ik dacht dat je zei dat het raam...

964
00:56:04,778 --> 00:56:07,614
Wat doen we? Waar gaan we heen?

965
00:56:09,700 --> 00:56:12,327
- Kijk. Het terras. Kom op.
- Oké.

966
00:56:18,250 --> 00:56:19,936
- Oké. Wat doen we nu?
- Oké. Oké.

967
00:56:19,960 --> 00:56:21,253
Wat doen we?

968
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
Oké. Oké.

969
00:56:24,631 --> 00:56:26,609
Ja. We gaan instappen
dit glazenwassen ding,

970
00:56:26,633 --> 00:56:28,635
- en we gaan naar beneden.
- O, Brenda.

971
00:56:33,557 --> 00:56:34,641
Annie.

972
00:56:35,309 --> 00:56:38,312
Annie. We moeten naar beneden, lieverd.
Dat is de enige uitweg.

973
00:56:38,395 --> 00:56:40,731
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb hoogtevrees.

974
00:56:40,814 --> 00:56:42,024
Rustig.

975
00:56:42,107 --> 00:56:43,901
Kom op. Jij bent de nieuwe Annie.

976
00:56:43,984 --> 00:56:46,111
Ja, Annie, kijk.
Kijk, Annie, kijk.

977
00:56:46,194 --> 00:56:50,115
Ik ga eerst naar binnen.
Ik doe al mijn eigen stunts!

978
00:56:50,198 --> 00:56:51,533
Kom op!

979
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
Stil! Stil!

980
00:56:58,040 --> 00:57:00,584
Geef mij de controles.
Geef mij de besturing!

981
00:57:00,667 --> 00:57:04,254
O, lieve God! O, lieve God!
Ik kan er niet tegen!

982
00:57:06,298 --> 00:57:08,342
Gotham is mijn inspiratie.

983
00:57:08,425 --> 00:57:12,971
Het wit van de sneeuwlaag
de bomen van Central Park,

984
00:57:13,055 --> 00:57:18,769
het geel van de taxi's, het blauw...
Maar wie maakt zich druk over blauw?

985
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
Omdat niemand zich ooit somber kon voelen

986
00:57:20,479 --> 00:57:22,522
als ze zien
wat ik hierna ga ontwerpen.

987
00:57:22,606 --> 00:57:23,690
Maar wie maakt zich daar druk om?

988
00:57:23,774 --> 00:57:25,376
Omdat we iets hebben
om hier beneden te kijken.

989
00:57:25,400 --> 00:57:27,295
- Hoe zit het met de gordijnen?
- De raamvergadering is voorbij.

990
00:57:27,319 --> 00:57:29,154
Het is tijd om over de trap na te denken.

991
00:57:29,237 --> 00:57:31,615
- Hoe zit het met die stomme fontein?
- Nou, ik vind het best leuk.

992
00:57:31,698 --> 00:57:33,909
- Ik kijk liever uit het raam.
- Nee!

993
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
- Jezus!
- O, mijn God!

994
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
Is dat Elise Eliot?

995
00:57:42,000 --> 00:57:44,711
Elise, je ziet er geweldig uit!

996
00:57:46,129 --> 00:57:49,132
- Je ziet er geweldig uit!
- Je ziet er geweldig uit!

997
00:57:58,517 --> 00:58:00,435
Geef mij de besturing!

998
00:58:18,453 --> 00:58:19,496
Wil je nog een keer gaan?

999
00:58:20,205 --> 00:58:21,957
O, mijn God! Ik denk er gewoon aan.

1000
00:58:22,040 --> 00:58:27,004
Ik ben nog nooit zo versteend geweest in mijn leven!
Nee. Echt, echt.

1001
00:58:27,546 --> 00:58:30,549
Oh, behalve die ene keer...
Oh, maakt niet uit, ik ga het je niet vertellen.

1002
00:58:30,632 --> 00:58:32,092
Waarom niet? We gaan je niet veroordelen.

1003
00:58:32,175 --> 00:58:33,695
Natuurlijk niet. Vertel het ons. Zeg het, zeg het.

1004
00:58:33,719 --> 00:58:36,722
Wij zijn je vrienden. Wij zijn je vrienden.
Wij houden van je en koesteren je.

1005
00:58:36,805 --> 00:58:39,933
We zouden je nooit, maar dan ook nooit belachelijk maken.
Ooit. Zouden we dat doen, schat?

1006
00:58:40,017 --> 00:58:42,728
- Nee, nee.
- Oké. Oké.

1007
00:58:42,811 --> 00:58:47,649
Nu, u herinnert zich dat dat zo was
Cynthia's verjaardag, haar 21e, weet je nog?

1008
00:58:47,733 --> 00:58:48,775
- O ja.
- O ja.

1009
00:58:48,859 --> 00:58:50,902
En haar ouders huurden die grote zaal.

1010
00:58:51,570 --> 00:58:54,031
En wij wilden iets doen
zo speciaal voor haar verjaardag.

1011
00:58:54,114 --> 00:58:57,451
En dacht Elise
dat wij het amusement moeten zijn.

1012
00:58:57,534 --> 00:58:59,911
We moesten voor haar zingen:
als een meidengroep.

1013
00:58:59,995 --> 00:59:01,121
Ja, dat klopt.

1014
00:59:01,204 --> 00:59:03,081
We zongen dat liedje van Lesley Gore,
weet je nog?

1015
00:59:03,165 --> 00:59:04,791
We waren een grote hit. Grote hit.

1016
00:59:04,875 --> 00:59:06,543
Ik haatte het. Ik haatte het helemaal.

1017
00:59:06,626 --> 00:59:08,271
Ik was totaal doodsbang
voor al die mensen.

1018
00:59:08,295 --> 00:59:10,547
Ik ga liever regelrecht dat gebouw in
en maar springen.

1019
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
Maar je was geweldig.

1020
00:59:12,716 --> 00:59:14,051
Maar het was voor Cynthia.

1021
00:59:14,134 --> 00:59:16,011
Het was. Ik herinner me dat.

1022
00:59:16,094 --> 00:59:18,805
We waren een groep. Wij zijn een groep.

1023
00:59:18,930 --> 00:59:21,050
Weet je, we moeten het opnieuw doen.
We zouden opnieuw moeten zingen.

1024
00:59:21,099 --> 00:59:22,684
Laten we het opnieuw doen. Ik wil zingen.

1025
00:59:22,768 --> 00:59:25,854
Waarom? Waarom niet? Kom op, we zullen mixen.
Wij zullen met je zingen.

1026
00:59:25,937 --> 00:59:27,040
- We zullen mixen.
- Kom op. Kom op.

1027
00:59:27,064 --> 00:59:29,399
Oh, maar wij allemaal, allemaal samen,
heel luid, oké?

1028
00:59:29,483 --> 00:59:30,585
Je gaat met mij zingen, oké?

1029
00:59:30,609 --> 00:59:32,986
- Oké. Wij zullen haar nooit in de steek laten.
- Oké. Oké. Oké.

1030
00:59:33,070 --> 00:59:35,655
Aan Cynthia.
Gefeliciteerd met je verjaardag, waar je ook bent.

1031
00:59:36,073 --> 00:59:37,991
- Oké.
- Oké. Cynthia.

1032
00:59:39,493 --> 00:59:40,577
Oké. Ik ben klaar.

1033
00:59:42,704 --> 00:59:43,872
Ja. Oké.

1034
00:59:44,372 --> 00:59:46,124
- Gaan.
- Kies een notitie.

1035
00:59:46,917 --> 00:59:47,918
Dat doe je niet

1036
00:59:48,001 --> 00:59:50,045
Jij bezit mij niet

1037
00:59:50,128 --> 00:59:53,381
Ik ben niet slechts een van je vele speeltjes

1038
00:59:53,465 --> 00:59:55,884
Jij bezit mij niet

1039
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Zeg niet dat ik niet met andere jongens mee kan

1040
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
Ba-ba-ba ba-ba-ba da-da-da

1041
01:00:01,223 --> 01:00:04,101
En vertel me niet wat ik moet doen

1042
01:00:04,184 --> 01:00:07,104
En vertel me niet wat ik moet zeggen

1043
01:00:08,730 --> 01:00:13,568
Doe mij dat niet aan!
Dat is gewoon verschrikkelijk! Ik haat je daarom!

1044
01:00:17,114 --> 01:00:20,575
Hallo, mama,
het is jouw kleine spion bij het reclamebureau.

1045
01:00:20,659 --> 01:00:24,246
Kijk, ik kan nu niet echt praten.
Maar heb ik nieuws voor je?

1046
01:00:24,329 --> 01:00:27,290
Ik denk dat het tijd wordt dat je terugkomt
in de reclamewereld.

1047
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
Bel mij.

1048
01:00:31,211 --> 01:00:34,005
Bren? Brenda, Annie. Luister hiernaar.

1049
01:00:34,089 --> 01:00:36,800
Aarons partners willen hun eigendommen verkopen
aandeel van het reclamebureau.

1050
01:00:36,883 --> 01:00:39,970
Ik bedoel, als ik kon... Ik zeg je,
Ik zou dit kunnen kopen als ik het geld had.

1051
01:00:40,053 --> 01:00:43,598
Kun je het je voorstellen?
O God. O God, Aäron zou sterven.

1052
01:00:45,976 --> 01:00:47,602
Elise, dit is Brenda.

1053
01:00:47,853 --> 01:00:50,981
Annie moet een aanbetaling doen
bij een reclamebureau.

1054
01:00:51,398 --> 01:00:53,650
Enig idee waar ze zou kunnen zijn
dat soort geld krijgen?

1055
01:00:54,860 --> 01:00:59,614
Dus Elise heeft mij alle spullen van Bill verkocht
voor een uiterst redelijke prijs.

1056
01:00:59,823 --> 01:01:02,117
En ik heb het op mijn beurt allemaal ter veiling aangeboden.

1057
01:01:02,450 --> 01:01:05,162
Uw verkoop heeft veel opgeleverd
van opwinding, mevrouw Paradis.

1058
01:01:05,245 --> 01:01:08,790
Nou, ik probeer geld in te zamelen
voor mijn organisatie eigenlijk.

1059
01:01:08,874 --> 01:01:11,710
Ik moet u echter waarschuwen
dat sommige kavels mogelijk niet worden verkocht.

1060
01:01:11,793 --> 01:01:13,295
O, daar zou ik me geen zorgen over maken.

1061
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
...van $380.000 voor de Lichtenstein.

1062
01:01:16,756 --> 01:01:20,093
$ 380.000. Verkopen dan.
Eerlijke waarschuwing voor $ 380.000.

1063
01:01:20,177 --> 01:01:21,845
Peddel 372.

1064
01:01:23,388 --> 01:01:27,100
$380.000 daarvoor?

1065
01:01:27,767 --> 01:01:31,271
Kavel 55 is de Louis XVI canapé,
hier links van mij te zien.

1066
01:01:31,354 --> 01:01:34,316
En ik heb $45.000 aan de telefoon
om hier nu mee te beginnen.

1067
01:01:34,399 --> 01:01:36,169
- O, het is prachtig.
- O, fantastisch. Geweldig.

1068
01:01:36,193 --> 01:01:37,777
Absoluut subliem.

1069
01:01:37,861 --> 01:01:40,864
Het ziet er niet erg comfortabel uit.
Morty houdt van zijn fauteuil.

1070
01:01:40,947 --> 01:01:44,159
...plaats nu op $48.000.
Er ligt nu $50.000 aan de balie.

1071
01:01:44,242 --> 01:01:47,162
$ 50.000.
$ 55.000. Het bod van de dame vooraan.

1072
01:01:47,245 --> 01:01:50,582
O, mijn God! Heb je gezien wie er heeft geboden?
Dat is Elise Eliot!

1073
01:01:50,665 --> 01:01:54,085
O ja. Ze heeft een onberispelijke smaak
voor een actrice.

1074
01:01:54,961 --> 01:01:58,632
Voor $ 55.000.
Een eerlijke waarschuwing dus voor $ 55.000.

1075
01:01:58,715 --> 01:02:00,508
Oh, het is een fantastische chaise longue.

1076
01:02:01,218 --> 01:02:02,719
Ik weet het niet.

1077
01:02:02,802 --> 01:02:06,014
Met die bank, Architectural Digest.
De dekking!

1078
01:02:06,181 --> 01:02:09,184
- Echt?
- O, jij? Gegarandeerd.

1079
01:02:09,601 --> 01:02:11,102
$60.000 aan deze kant.

1080
01:02:11,186 --> 01:02:13,647
Nieuwe bieder nu op $ 60.000
en dat dan verkopen.

1081
01:02:13,730 --> 01:02:17,776
Niet die van u hier, mevrouw. Het is $60.000.
Voor u, mevrouw, $60.000.

1082
01:02:20,111 --> 01:02:21,696
Ik heb een chaise longue.

1083
01:02:21,780 --> 01:02:22,864
Mooi.

1084
01:02:23,990 --> 01:02:25,075
Oké.

1085
01:02:25,867 --> 01:02:28,828
Kavel 57, de fraaie Yung Cheng oplader
hier laten zien.

1086
01:02:28,912 --> 01:02:31,414
En $90.000 om te beginnen.
Er wordt $90.000 geboden. Dank u, meneer.

1087
01:02:31,498 --> 01:02:34,000
Voor $ 90.000. $ 100.000. Nieuwe bieder nu.

1088
01:02:34,084 --> 01:02:38,338
Het bod van de dame is hier nu $110.000.
$110...$115.000.

1089
01:02:38,421 --> 01:02:40,840
Dank u, meneer. $115.000 nu.

1090
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
- Het is schattig...
- Oh God, het is subliem.

1091
01:02:43,677 --> 01:02:46,012
- Essentieel.
- Zuurstof.

1092
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
$120...$125.000.

1093
01:02:49,015 --> 01:02:50,642
125.

1094
01:02:50,767 --> 01:02:55,689
Op een nieuwe plek nu. $125.000 vooraf.
$ 130.000.

1095
01:02:55,814 --> 01:02:57,899
Oh, die Elise Eliot.
Ze moet heel rijk zijn.

1096
01:02:57,983 --> 01:02:59,025
Toon zaken.

1097
01:02:59,150 --> 01:03:01,111
Leer haar een lesje.
Kom op. Kom op.

1098
01:03:01,194 --> 01:03:05,240
130. Eerlijke waarschuwing dus.
Voor $ 130.000,130.

1099
01:03:05,323 --> 01:03:10,203
$135.000 aan de achterkant!
Nieuwe bieder nu op $ 135.000.

1100
01:03:10,287 --> 01:03:13,373
$ 135.000. Damesbod aan de achterzijde.

1101
01:03:13,915 --> 01:03:15,500
Hé, wie is zij? Ze ziet er bekend uit.

1102
01:03:15,583 --> 01:03:17,252
Het is gewoon iemand die heel, heel glamoureus is.

1103
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
Waarschijnlijk Eurotrash.

1104
01:03:19,004 --> 01:03:22,173
Kom op, Shelly, ik verbied je dit toe te laten
dat bord het land verlaat.

1105
01:03:22,257 --> 01:03:23,591
Het is Japans.

1106
01:03:24,217 --> 01:03:25,802
Hebben ze niet genoeg?

1107
01:03:25,885 --> 01:03:29,764
Tegen jullie allemaal nu. $ 135.000.
Het bod staat hier achterin.

1108
01:03:30,098 --> 01:03:31,933
Voor $ 135.000...

1109
01:03:33,310 --> 01:03:36,980
Damesbod aan de achterzijde.
$135.000 tegen jullie allemaal nu.

1110
01:03:37,355 --> 01:03:40,442
Voor $135.000 hiervoor aan de achterkant...

1111
01:03:41,609 --> 01:03:42,736
Ga je gang.

1112
01:03:47,032 --> 01:03:50,910
Weet je, Jackie O had er precies zo één.

1113
01:03:53,621 --> 01:03:56,875
Nu $ 140.000 vooraf! $ 140.000...

1114
01:03:56,958 --> 01:04:00,462
Hier weer en tegen jou aan de achterkant.
$ 140.000. $ 140.000.

1115
01:04:00,545 --> 01:04:04,090
Ik verkoop het dan voor u, mevrouw.
Peddel 560.

1116
01:04:06,468 --> 01:04:09,637
Dank je. Bedankt.

1117
01:04:10,472 --> 01:04:12,223
Shelly, wat is hier gebeurd?

1118
01:04:12,307 --> 01:04:15,060
$140.000 voor een bord?

1119
01:04:15,727 --> 01:04:19,272
$47.000 voor een tapijt, een gebruikt tapijt?

1120
01:04:19,356 --> 01:04:22,692
$300.000 voor een Lamborghini!
Ben je gek?

1121
01:04:22,776 --> 01:04:26,696
Ik heb de auto voor je gekocht.
Het was slechts 300.000. Het was een geschenk!

1122
01:04:26,780 --> 01:04:28,948
Met mijn geld heb je het gekocht.
Ik kocht het cadeau voor mij.

1123
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
Jezus, Morty, alles wat ik wil is een levensstijl,
weet je?

1124
01:04:31,451 --> 01:04:34,829
Met wat sfeer
en wat klassieke, eeuwige goede smaak.

1125
01:04:34,913 --> 01:04:37,415
Maar niet voor $300.000, Shelly!

1126
01:04:47,467 --> 01:04:49,344
Nou, ik kan weggaan als je wilt.

1127
01:04:50,637 --> 01:04:53,973
Het is niet alsof je het mij hebt gevraagd
om met je te trouwen.

1128
01:04:56,184 --> 01:04:59,396
Wil je mij uitpakken?

1129
01:05:04,734 --> 01:05:06,069
Bedankt.

1130
01:05:07,737 --> 01:05:13,827
Shell, ik verloor mijn geduld. Het spijt me.
De Lamborghini is een hele goede deal.

1131
01:05:17,872 --> 01:05:20,458
Hallo, Jase. Hoe was het spel?

1132
01:05:20,542 --> 01:05:21,918
De Knicks verliezen opnieuw.

1133
01:05:22,001 --> 01:05:26,005
Oh. Elke speler in dat team
een miljonair. Ze kunnen niet echt verliezen.

1134
01:05:26,089 --> 01:05:27,257
Wat denk je?

1135
01:05:27,340 --> 01:05:28,508
Dat is niet nieuw, toch?

1136
01:05:28,591 --> 01:05:29,759
Het is beter dan nieuw!

1137
01:05:29,884 --> 01:05:32,196
Het is de eerste keer dat het mij lukt
om er over drie jaar mee aan de slag te gaan!

1138
01:05:32,220 --> 01:05:35,515
Kijk naar mij. Ik heb een taille.
Ik heb benen. Wie wist het?

1139
01:05:35,598 --> 01:05:37,434
Hoe gaat het met je vader? Heb je plezier gehad?

1140
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Ja, maar laat je daar niet door lastig vallen.

1141
01:05:39,227 --> 01:05:41,146
Lieverd, wat een ding zeg.

1142
01:05:41,604 --> 01:05:45,859
Jason, kijk. Ik weet nog wat het was
zoals toen we nog een gezin waren.

1143
01:05:45,942 --> 01:05:48,182
Het was geweldig. Maar ook al
we zijn niet meer samen,

1144
01:05:48,236 --> 01:05:49,904
je hebt ons nog steeds allebei.

1145
01:05:49,988 --> 01:05:52,449
Kom op, mam, jullie kunnen dat niet eens
kies mijn verjaardagskaart

1146
01:05:52,532 --> 01:05:53,741
zonder advocaat.

1147
01:05:53,825 --> 01:05:57,120
Jason, ik weet dat je je zorgen maakt
over je vader.

1148
01:05:58,037 --> 01:06:01,458
Hij is een heel goede man.

1149
01:06:01,958 --> 01:06:06,921
Hij is een heel goede, erg verwarde man.

1150
01:06:08,465 --> 01:06:10,675
En ik weet dat je je zorgen om mij maakt.

1151
01:06:10,967 --> 01:06:13,136
Maar dat hoeft niet,
want het komt goed met mij.

1152
01:06:13,219 --> 01:06:15,930
Ik word letterlijk lichter.
En weet je wat?

1153
01:06:16,014 --> 01:06:19,767
Je vader en ik,
wij houden van je in stukken. Oké?

1154
01:06:20,852 --> 01:06:22,353
Daar. Heb ik je genoeg in verlegenheid gebracht?

1155
01:06:23,146 --> 01:06:24,355
Bijna.

1156
01:06:25,398 --> 01:06:29,944
Wil je naar een film? Ik en jij?
Samen? In het openbaar?

1157
01:06:30,653 --> 01:06:31,988
Mam, het spijt me.

1158
01:06:32,238 --> 01:06:36,201
Ik denk dat ik gewoon een beetje geschrokken was
over papa die zich verlooft met Shelly.

1159
01:06:39,537 --> 01:06:40,747
Nou ja.

1160
01:06:42,081 --> 01:06:44,792
Ja, ik zie het
waarom dat je hart eruit zou rukken.

1161
01:06:46,669 --> 01:06:47,837
Bedankt, mama.

1162
01:07:08,733 --> 01:07:12,946
We moeten Bill pakken.
We moeten hem afslachten.

1163
01:07:13,404 --> 01:07:18,493
Recht van de aardbodem.
Hij en die zwerver. Dat kindje.

1164
01:07:20,370 --> 01:07:23,790
- Ik heb wat te drinken nodig.
- Heilige Moly, ze is geladen.

1165
01:07:24,082 --> 01:07:25,416
Brenda, ik maak me echt zorgen.

1166
01:07:25,500 --> 01:07:27,937
Weet je, ze liet me kijken
volgens de gegevens van Bill, en de man is een heilige.

1167
01:07:27,961 --> 01:07:28,962
Hij is schoon.

1168
01:07:29,045 --> 01:07:32,006
Hij is een heilige met een geweldige advocaat,
dat is alles.

1169
01:07:32,090 --> 01:07:33,967
- Wat?
- Wat?

1170
01:07:34,050 --> 01:07:36,094
Wat zeg je,
Kun je niets over hem vinden?

1171
01:07:36,177 --> 01:07:39,472
Nou, Elise, het spijt me echt
en ik ga nog eens kijken.

1172
01:07:39,556 --> 01:07:42,725
Dit is niet eerlijk, kerel.
Ik bedoel, je gaat... Weet je...

1173
01:07:42,809 --> 01:07:45,853
Aaron wordt gewoon afgeslacht,
Morty zal niet weten wat hem overkomt.

1174
01:07:45,937 --> 01:07:49,315
en Bill loopt gewoon weg
met alimentatie.

1175
01:07:49,399 --> 01:07:51,401
Nou, we gaan gewoon
Blijf het proberen, Elise.

1176
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Nou, je kunt het beter blijven proberen,
want dit is mijn leven, oké,

1177
01:07:54,237 --> 01:07:55,488
en mijn geld!

1178
01:07:56,114 --> 01:07:58,366
Wat weet je? Je snapt het niet.

1179
01:07:58,449 --> 01:08:02,036
Jullie zijn burgers.
Ik bedoel, jullie zijn maar huisvrouwen.

1180
01:08:02,120 --> 01:08:03,955
- Dat is alles.
- Nee...

1181
01:08:04,038 --> 01:08:08,918
Je zult het nooit begrijpen. Geef mij dat.
Pardon. Geef dat terug.

1182
01:08:09,002 --> 01:08:11,045
Ik zeg dit tegen jou
met liefde, mededogen,

1183
01:08:11,129 --> 01:08:12,755
en de geest van echt zusterschap.

1184
01:08:12,839 --> 01:08:14,966
Jij zit vol stront!

1185
01:08:16,134 --> 01:08:17,218
Wat?

1186
01:08:17,302 --> 01:08:19,095
Dus oké, alimentatie is waardeloos.

1187
01:08:19,178 --> 01:08:22,181
Oké, je mocht niet spelen
een politieagente in een Wonderbra.

1188
01:08:22,265 --> 01:08:24,100
Maar kijk naar jou. Je bent prachtig opgegroeid.

1189
01:08:24,183 --> 01:08:27,395
En dankzij Cher's baanbrekende inspanningen,
je bent nog steeds niet in de puberteit.

1190
01:08:27,478 --> 01:08:29,647
En eens,
je was een geweldige actrice.

1191
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
Je hebt zelfs een Oscar om het te bewijzen.

1192
01:08:31,858 --> 01:08:34,652
Je hebt je hele leven doorgebracht
met mensen die je opzuigen!

1193
01:08:34,736 --> 01:08:36,112
Ik weet zeker dat Annie het met mij eens zal zijn

1194
01:08:36,195 --> 01:08:39,991
als ik zeg jouw perceptie van het leven
is enigszins gewijzigd.

1195
01:08:40,074 --> 01:08:42,410
- Wat?
- Annie, ben je het met haar eens?

1196
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
Kom op!

1197
01:08:45,079 --> 01:08:47,874
- Ik weet niet... Brenda, ze is erg overstuur.
- Twee speldenknopen!

1198
01:08:47,957 --> 01:08:49,000
- Wat?
- Wachten!

1199
01:08:49,083 --> 01:08:51,961
Wacht even! Je hebt lef!

1200
01:08:52,045 --> 01:08:55,340
Ik drink omdat ik gevoelig ben
en zeer gespannen persoon!

1201
01:08:55,423 --> 01:08:57,592
Nee, daarom drinken je medesterren.

1202
01:08:57,675 --> 01:08:59,636
Ik ben geen dronkaard!

1203
01:08:59,719 --> 01:09:02,430
Echt waar? Laten we het bewijs onderzoeken.

1204
01:09:03,097 --> 01:09:08,061
Kijk! Alle flessen en gallonkannen!

1205
01:09:08,436 --> 01:09:09,646
Ik had gasten!

1206
01:09:09,729 --> 01:09:11,481
WHO? Guns en Roses?

1207
01:09:11,564 --> 01:09:14,604
Kom op, jullie twee. Nou, kom op.
De vijand is daarbuiten, hij is niet hierbinnen.

1208
01:09:14,651 --> 01:09:15,902
En ik dacht dat we vrienden waren.

1209
01:09:15,985 --> 01:09:17,129
- Echt waar?
- Ik dacht dat we beste vrienden waren.

1210
01:09:17,153 --> 01:09:19,864
O ja? Na al die jaren?
Je hebt mij nooit gebeld.

1211
01:09:19,947 --> 01:09:21,074
Nou, je staat niet op de lijst.

1212
01:09:21,199 --> 01:09:22,950
En jij roddelt altijd achter mijn rug!

1213
01:09:23,034 --> 01:09:24,035
O, je verdient het!

1214
01:09:24,160 --> 01:09:26,871
Je hebt mij niet uitgenodigd
naar de bar mitswa van uw zoon!

1215
01:09:26,996 --> 01:09:28,122
Je zou niet zijn gekomen!

1216
01:09:28,206 --> 01:09:30,541
- Ja! Het was in het Hebreeuws.
- O, zwijg!

1217
01:09:31,125 --> 01:09:34,087
Je denkt, omdat ik een filmster ben,
Ik heb geen gevoelens!

1218
01:09:34,170 --> 01:09:39,759
Nou, je hebt het mis! Ik heb gevoelens!
Ik ben een actrice! Ik heb ze allemaal!

1219
01:09:39,884 --> 01:09:41,094
Nou, ik zou het niet begrijpen.

1220
01:09:41,177 --> 01:09:43,930
Zie je, ik ben gewoon
een arme kleine huisvrouw in een schort,

1221
01:09:44,013 --> 01:09:45,181
met een klein kind om op te voeden!

1222
01:09:45,264 --> 01:09:47,392
Ja, je was altijd jaloers op mij,
zelfs op de universiteit,

1223
01:09:47,475 --> 01:09:49,602
omdat ik blond was
en mooi en getalenteerd

1224
01:09:49,686 --> 01:09:51,187
en ik kon elke man krijgen die ik wilde!

1225
01:09:51,270 --> 01:09:53,022
En dat deed! Elke kerel!

1226
01:09:53,106 --> 01:09:55,024
Het grootste deel van de hogere klasse
en de helft van de faculteit!

1227
01:09:55,108 --> 01:09:57,193
Nou ja, het waren de jaren '60.

1228
01:09:57,276 --> 01:10:00,363
Kijk naar deze plek.
Is dit de plek waar jouw fanclub samenkomt?

1229
01:10:00,446 --> 01:10:02,407
Heeft u rituele offers?

1230
01:10:02,490 --> 01:10:06,244
Leg dat neer.
Zet dat neer! Dat heb ik gewonnen!

1231
01:10:06,327 --> 01:10:08,037
Ik herinner het me. Je eerste talkie.

1232
01:10:08,121 --> 01:10:13,209
Ja? Wat heb je ooit gewonnen?
Een taarteetwedstrijd? Beste spijsvertering?

1233
01:10:15,586 --> 01:10:16,921
O nee!

1234
01:10:17,505 --> 01:10:21,592
Brenda! Dit is een Golden Globe!

1235
01:10:21,676 --> 01:10:26,013
Het is heilig! Het is een handelsmerk!

1236
01:10:27,598 --> 01:10:28,766
Ben je gek?

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,644
Hou op, jullie allebei!
Stop hier nu meteen mee!

1238
01:10:31,728 --> 01:10:32,812
- Annie!
- Wat?

1239
01:10:32,895 --> 01:10:36,274
Jij kiest! Wie is je vriend?
Ik of Brenda?

1240
01:10:36,399 --> 01:10:38,043
Ja! Voor één keer in je leven,
neem een beslissing!

1241
01:10:38,067 --> 01:10:40,695
Wie is jouw maatje?
Een wetenschappelijk project in Beverly Hills?

1242
01:10:40,778 --> 01:10:42,947
Of een vrouw met een eigen gangpad
bij de supermarkt?

1243
01:10:43,030 --> 01:10:45,825
Nou, het spijt me,
maar ik doe er niet aan mee!

1244
01:10:45,908 --> 01:10:48,119
Dat hebben jullie allebei
ernstige psychische problemen,

1245
01:10:48,202 --> 01:10:53,374
en ik zie het, ik ben de aardige hier!
Ik ben niet zo!

1246
01:10:53,458 --> 01:10:54,751
- Wat?
- Wat?

1247
01:10:54,834 --> 01:10:56,878
- De mooie? O, mijn God.
- Nou, ik bedoel, |Ik...

1248
01:10:56,961 --> 01:10:59,547
- Je bedoelt de voddenmop, nietwaar?
- Pardon?

1249
01:10:59,630 --> 01:11:02,800
Ik bedoel, degene die het niet aankan
een eenvoudige verklarende zin?

1250
01:11:02,884 --> 01:11:03,926
Het watje? Het gedoe?

1251
01:11:04,010 --> 01:11:08,765
Nou, ik ben veranderd, en dat ben ik ook
veel sterker dan ik was.

1252
01:11:08,848 --> 01:11:11,601
O, jij bent zelfingenomen.
Jij piept!

1253
01:11:11,684 --> 01:11:13,561
Oh, hou je mond, jichtig sekskatje!

1254
01:11:13,644 --> 01:11:14,955
- Oh, hou je mond, Morty's meisje!
- Monique's moeder!

1255
01:11:14,979 --> 01:11:16,498
- Het enige waar jij om geeft is Morty...
- Monique's moeder!

1256
01:11:16,522 --> 01:11:19,984
Houd op! Jullie zijn allebei egoïstische klootzakken!

1257
01:11:23,988 --> 01:11:27,533
Nee! O, mijn gezicht! O, mijn God!

1258
01:11:27,617 --> 01:11:30,661
Dat is genoeg! Zijn wij het vergeten
wat zijn we hier aan het doen?

1259
01:11:31,412 --> 01:11:32,747
Wat is er met ons gebeurd?

1260
01:11:32,830 --> 01:11:34,475
Ik dacht dat we verondersteld werden
om elkaar te helpen,

1261
01:11:34,499 --> 01:11:36,709
elkaar niet aan stukken scheuren!

1262
01:11:40,129 --> 01:11:41,255
Ze heeft gelijk.

1263
01:11:43,257 --> 01:11:48,054
Weet je, ik moet zeggen,
Ik vroeg me altijd af,

1264
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
Hoe dronken denk je dat Cynthia was?

1265
01:11:51,140 --> 01:11:54,018
toen ze besloot
om met een zakmes naar Park Avenue te gaan?

1266
01:13:28,070 --> 01:13:29,280
O, mama.

1267
01:13:29,363 --> 01:13:32,033
- Wat is er? Ik kwam meteen langs.
- O, het is gewoon...

1268
01:13:32,116 --> 01:13:34,744
Het gaat niet goed
zoals ik het had gepland.

1269
01:13:36,287 --> 01:13:41,584
En jij belde mij? O, mijn God.

1270
01:13:56,098 --> 01:13:57,391
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1271
01:13:57,475 --> 01:14:00,937
Het is gewoon helemaal,
weet je, uit elkaar gevallen,

1272
01:14:01,020 --> 01:14:03,189
en we zitten elkaar naar de keel,
en ik heb het gevoel...

1273
01:14:04,065 --> 01:14:07,735
het is gewoon, het is allemaal mijn schuld.
Ik ben gewoon nutteloos.

1274
01:14:07,944 --> 01:14:09,612
Dat ben je niet.

1275
01:14:09,695 --> 01:14:11,948
- Lieverd, dat ben ik. Ik ben echt...
- Mam, nee.

1276
01:14:12,031 --> 01:14:14,992
De afgelopen weken heeft
je bent een totaal ander persoon geweest.

1277
01:14:15,076 --> 01:14:18,245
Je bent gestopt met je excuses aan te bieden
altijd voor jezelf.

1278
01:14:18,329 --> 01:14:19,830
Ik weet. Het spijt me, lieverd.

1279
01:14:19,914 --> 01:14:22,875
Het is gewoon deze hele First Wives Club
ding, het is gewoon... Het kan niet werken,

1280
01:14:22,959 --> 01:14:24,919
en weet je wat?
Het zou gewoon... Het zou nooit kunnen werken.

1281
01:14:25,002 --> 01:14:26,921
Jij zorgt ervoor dat het werkt. Het kan.
Je kunt het laten werken.

1282
01:14:27,004 --> 01:14:28,047
- Jij belt ze.
- Wat?

1283
01:14:28,130 --> 01:14:30,091
- Bel Brenda en Elise.
- Ik kan ze niet bellen!

1284
01:14:30,174 --> 01:14:31,801
Wat ga ik tegen ze zeggen?

1285
01:14:32,218 --> 01:14:34,762
Dit is gewoon... Ik zeg je,
Ik had dit moeten zien.

1286
01:14:34,845 --> 01:14:36,180
Ik had dit moeten zien aankomen.

1287
01:14:36,263 --> 01:14:37,390
- Ik weet.
- Wat?

1288
01:14:37,473 --> 01:14:40,601
Waarom schrijf je niet
Ieder van hen een leuk briefje?

1289
01:14:41,978 --> 01:14:44,647
Of misschien een hangplant opsturen?

1290
01:14:47,149 --> 01:14:48,609
Gewoon een suggestie.

1291
01:14:50,361 --> 01:14:54,323
Nee, mama. Nee, het is voorbij. Het is voorbij.

1292
01:15:12,675 --> 01:15:16,721
Brenda, ik wil niet zijn zoals Cynthia.

1293
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
Het spijt me.

1294
01:15:23,978 --> 01:15:25,938
Het is oké. Het is oké.

1295
01:15:27,481 --> 01:15:28,733
Kom binnen.

1296
01:15:30,026 --> 01:15:32,862
Oh, ik ben nog nooit in je appartement geweest.

1297
01:15:32,945 --> 01:15:34,113
Ik weet.

1298
01:15:34,196 --> 01:15:35,573
Het is zo echt.

1299
01:15:36,949 --> 01:15:39,618
- Annie! Annie!
- Annie!

1300
01:15:43,080 --> 01:15:45,458
- Annie!
- Wat ben je aan het doen?

1301
01:15:45,583 --> 01:15:48,252
Nou, Elise, het is jouw zolder,
en ik gooi gewoon deze dingen,

1302
01:15:48,335 --> 01:15:49,962
Of ik verbrand ze als je wilt.

1303
01:15:50,046 --> 01:15:52,673
- Maar waarom?
- Waarom? Maak je een grapje?

1304
01:15:52,757 --> 01:15:55,509
Wij hebben het gewoon helemaal
onszelf in verlegenheid gebracht.

1305
01:15:55,593 --> 01:15:57,845
We zijn precies geworden
wat de wereld denkt dat we zijn,

1306
01:15:57,970 --> 01:16:01,724
en onze ex-mannen.
Wij zijn de drie heksen.

1307
01:16:01,849 --> 01:16:02,975
Heksen?

1308
01:16:03,059 --> 01:16:06,353
Nou, ik zal je iets vertellen.
Heksen hebben krachten.

1309
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
- Wat?
- Nou ja, dat doen ze.

1310
01:16:07,605 --> 01:16:09,648
Ze hebben krachten ten goede en ten kwade.

1311
01:16:09,732 --> 01:16:11,275
Annie, Brenda en ik zijn nu in orde.

1312
01:16:11,358 --> 01:16:13,944
We hebben gepraat,
en wij hebben ontdekt wat...

1313
01:16:14,028 --> 01:16:15,130
Wij denken te weten wat er mis is gegaan.

1314
01:16:15,154 --> 01:16:17,948
O, ik weet wat er mis ging!
Dit hele idiote idee ging mis!

1315
01:16:18,032 --> 01:16:21,243
Kijk, wraak en ego's en wij allemaal
denkend dat we ons dwaze leven kunnen verbeteren!

1316
01:16:21,327 --> 01:16:23,704
Nee! Precies!
We dachten te klein.

1317
01:16:23,788 --> 01:16:24,872
Waar heb je het over?

1318
01:16:24,955 --> 01:16:26,933
We probeerden gewoon terug te komen
bij onze ex-mannen,

1319
01:16:26,957 --> 01:16:30,878
Dat is een begin, maar het is niet genoeg.
Het is zo kleinzielig. Het is zo beperkt.

1320
01:16:30,961 --> 01:16:32,230
Het is geen wonder
we snauwen naar elkaar.

1321
01:16:32,254 --> 01:16:33,881
Geen wonder
we zitten elkaar naar de keel.

1322
01:16:33,964 --> 01:16:37,009
Luisteren. Wij moeten
neem ons plan en breid het uit.

1323
01:16:37,093 --> 01:16:38,969
Ten eerste,
wij zorgen voor onze eigen jongens

1324
01:16:39,053 --> 01:16:42,848
want ze hebben het echt te pakken,
en dan gaan we mondiaal!

1325
01:16:42,932 --> 01:16:44,934
- Hoe?
- Ben je echt geïnteresseerd?

1326
01:16:45,017 --> 01:16:47,496
- Want als dat zo is, zal ik het je vertellen.
- Ik weet niet of ik geïnteresseerd ben.

1327
01:16:47,520 --> 01:16:48,896
Wat als we opnieuw uitbarsten?

1328
01:16:48,979 --> 01:16:52,149
Oh, Elise, wat als je begint te drinken?
en Brenda, begin jij weg te schieten?

1329
01:16:52,233 --> 01:16:53,317
- Ben daar geweest.
- Dat gedaan.

1330
01:16:53,400 --> 01:16:54,443
Het is niet genoeg voor mij.

1331
01:16:54,527 --> 01:16:58,656
Annie, kijk eens goed naar Elise.
Kijk naar haar!

1332
01:16:58,739 --> 01:17:01,784
Ik ben nuchter, en ik ga het toneelstuk doen.

1333
01:17:02,284 --> 01:17:03,369
Echt?

1334
01:17:03,452 --> 01:17:05,996
En dat zal ik ook zijn
op de openingsavond op de eerste rij.

1335
01:17:06,080 --> 01:17:08,457
Vriendschap is alles, Annie.
Ga niet weg.

1336
01:17:08,541 --> 01:17:10,126
Ik bedoel, we kunnen nu niet uit elkaar vallen!

1337
01:17:10,209 --> 01:17:13,003
Maar zelfs als we dat willen,
we hebben niet genoeg informatie.

1338
01:17:13,087 --> 01:17:17,550
Natuurlijk hebben we wel iets over Aaron
en Morty, maar hoe zit het met Bill?

1339
01:17:17,633 --> 01:17:19,343
Ik bedoel, Elise, je bent nog steeds bij af.

1340
01:17:19,426 --> 01:17:20,636
Nee, niet precies.

1341
01:17:20,719 --> 01:17:22,639
Ik bedoel, weet je, ik bedoel,
Ik geef toe dat tot nu toe

1342
01:17:22,721 --> 01:17:24,561
alles wat hij heeft gedaan
is volkomen legaal geweest.

1343
01:17:24,640 --> 01:17:26,392
- Ja!
- Voor zover hij weet.

1344
01:17:27,017 --> 01:17:28,018
Wat bedoel je?

1345
01:17:28,102 --> 01:17:30,354
Nou ja, het is allemaal een kwestie van hoeken.

1346
01:17:30,813 --> 01:17:32,815
- Doe je mee?
- Ben je terug?

1347
01:17:34,900 --> 01:17:36,068
Gesprek.

1348
01:17:36,152 --> 01:17:37,444
- Nou...
- Nou...

1349
01:17:37,778 --> 01:17:38,904
- Na jou.
- Bedankt.

1350
01:17:38,988 --> 01:17:40,489
Dus, hier is hoe het gaat.

1351
01:17:41,407 --> 01:17:42,908
Dit moet alleen tussen ons zijn,

1352
01:17:42,992 --> 01:17:48,789
maar ik denk er serieus over na
om de rol van Monique's moeder op zich te nemen.

1353
01:17:51,000 --> 01:17:53,961
En ik heb er net over nagedacht,
Weet je, wie ze is,

1354
01:17:54,044 --> 01:17:55,921
waar ze het over heeft, en weet je,

1355
01:17:56,005 --> 01:17:57,691
Ik weet zeker dat je dat doet
hetzelfde bij Monique.

1356
01:17:57,715 --> 01:18:03,470
O, zeker! Ik bedoel, ik heb nagedacht
als strepen rond mijn gezicht.

1357
01:18:03,888 --> 01:18:05,598
Oh. Ja.

1358
01:18:06,682 --> 01:18:08,934
En wat een mooi gezicht.

1359
01:18:09,351 --> 01:18:10,519
Bedankt.

1360
01:18:10,895 --> 01:18:13,022
Hoe dan ook, de reden dat ik je belde

1361
01:18:13,105 --> 01:18:14,665
is omdat
als we gaan samenwerken,

1362
01:18:14,690 --> 01:18:19,403
Ik denk dat we het moeten leren kennen
elkaar. Het is belangrijk.

1363
01:18:20,696 --> 01:18:24,116
Bill heeft het zo mis. Jij bent geen Satan.

1364
01:18:25,367 --> 01:18:27,036
O, hou op.

1365
01:18:27,995 --> 01:18:33,500
Heeft u een televisie nodig? Of een videorecorder?
Of een pc?

1366
01:18:33,584 --> 01:18:37,588
Wie is de voornaam
in apparaten van topkwaliteit en tegen lage kosten?

1367
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
Waarom, laten we het vragen
deze mooie jongedame hier.

1368
01:18:40,049 --> 01:18:41,842
Pardon, mevrouw?

1369
01:18:41,926 --> 01:18:42,968
Waarom, hallo.

1370
01:18:43,052 --> 01:18:44,303
- Hallo.

1371
01:18:44,386 --> 01:18:48,933
Ik ben in de markt voor
een goedkoop apparaat van lage kwaliteit.

1372
01:18:49,058 --> 01:18:50,100
Snee!

1373
01:18:50,184 --> 01:18:51,477
-Shelly...
- Wat is er gebeurd?

1374
01:18:51,602 --> 01:18:54,021
Topkwaliteit, lage kosten.

1375
01:18:54,104 --> 01:18:56,106
- Topkwaliteit...
- Morton Cushman?

1376
01:18:56,190 --> 01:18:57,483
Ja? Wat? Ja?

1377
01:18:57,566 --> 01:18:58,835
Je hebt het recht om te zwijgen...

1378
01:18:58,859 --> 01:19:00,712
Wat is hier aan de hand?
Ik ben een reclame aan het opnemen!

1379
01:19:00,736 --> 01:19:01,922
- Wat is dit?
- Hé, kom op. Laten we gaan.

1380
01:19:01,946 --> 01:19:03,530
Hoi! Ik ben hier een reclame aan het opnemen!

1381
01:19:03,614 --> 01:19:05,741
Federale marshals acteren
namens de belastingdienst.

1382
01:19:05,824 --> 01:19:07,117
Hé, Bobby, bel mijn advocaat!

1383
01:19:12,623 --> 01:19:16,877
Op 28 november,
om precies 14.00 uur,

1384
01:19:16,961 --> 01:19:20,214
Operatie Hell's Fury kwam in actie.

1385
01:19:34,311 --> 01:19:36,605
- Goedemorgen.
- Hoi.

1386
01:19:36,855 --> 01:19:37,940
Hoe ziet mijn dag eruit?

1387
01:19:38,023 --> 01:19:40,859
O, arme papa. Het wordt een hel.

1388
01:19:40,943 --> 01:19:43,070
Jouw negen uur wacht
in de vergaderruimte.

1389
01:19:43,153 --> 01:19:44,446
Okey-dokey.

1390
01:19:51,662 --> 01:19:53,142
Laten we eens kijken. Wat zit hier nu nog meer in?

1391
01:19:53,205 --> 01:19:56,375
Wij hebben uw kosten ook in rekening gebracht
opgelopen, inclusief maar niet beperkt tot...

1392
01:19:59,086 --> 01:20:00,170
Wat is dit?

1393
01:20:16,520 --> 01:20:18,731
O, o, juffrouw Eliot?

1394
01:20:18,814 --> 01:20:21,817
Alsjeblieft, ik smeek je, alsjeblieft.

1395
01:20:22,151 --> 01:20:23,444
Brett, we zijn dol op het nieuwe ontwerp.

1396
01:20:23,527 --> 01:20:26,363
Ja, Phoebe is er gek op.
Ze gaat het lezen.

1397
01:20:26,655 --> 01:20:29,116
- Elise, ik probeer hier een film te maken.
- Houd uw gesprekken vast.

1398
01:20:29,199 --> 01:20:31,759
Dat was een heel belangrijk telefoontje.
En waar is mijn eerste cheque?

1399
01:20:31,785 --> 01:20:35,164
Ga gewoon zitten en houd je mond. Oké?

1400
01:20:35,247 --> 01:20:37,791
Laten we nu een vergadering houden.

1401
01:20:42,963 --> 01:20:44,298
Hallo, zonneschijn.

1402
01:20:44,381 --> 01:20:45,424
Welkom.

1403
01:20:46,091 --> 01:20:49,887
Dit is ontvoering. Ik zal je kruisigen.

1404
01:20:49,970 --> 01:20:53,766
Wil je over kruisiging praten?
Vrolijk Pasen, Morty.

1405
01:20:56,977 --> 01:20:58,062
Groot probleem.

1406
01:20:58,145 --> 01:20:59,938
Brieven van Brenda's vader

1407
01:21:00,022 --> 01:21:03,067
over het bevoorraden van uw winkels
met gestolen goederen.

1408
01:21:03,901 --> 01:21:05,861
Hoe noemen ze het in de roddelbladen?

1409
01:21:05,944 --> 01:21:07,071
Heet spul.

1410
01:21:07,696 --> 01:21:10,866
Ja. Criminele activiteit?
Je zou je moeten schamen.

1411
01:21:11,325 --> 01:21:14,203
Word wakker en ruik de audit.

1412
01:21:14,828 --> 01:21:18,749
Aaron, ik heb net een gesprek gehad
met Erik en Mark,

1413
01:21:18,832 --> 01:21:21,293
en het lijkt erop dat het bedrijf
is zeer disfunctioneel.

1414
01:21:21,377 --> 01:21:26,799
Een beetje zoals ons huwelijk.
Dus ik heb ze uitgekocht.

1415
01:21:28,592 --> 01:21:29,760
Wat?

1416
01:21:31,595 --> 01:21:33,656
Ja. Ik denk dat we waarschijnlijk moeten gaan.
Wat denk je?

1417
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Dat is een goed idee.

1418
01:21:35,099 --> 01:21:36,326
- Tot ziens, Erik.
- Annie, veel geluk voor jou.

1419
01:21:36,350 --> 01:21:37,893
- Ontzettend bedankt.
- Het is een genoegen.

1420
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
- Annie.
- O, Mark.

1421
01:21:40,646 --> 01:21:43,148
- Houd van je.
- Ik vind dat pak geweldig.

1422
01:21:44,608 --> 01:21:45,609
Tot ziens.

1423
01:21:47,152 --> 01:21:50,447
Je kon onmogelijk wegkomen
zoiets als dit.

1424
01:21:51,198 --> 01:21:53,051
Waar zou je uitkomen
met dit soort geld?

1425
01:21:53,075 --> 01:21:55,786
Volgens onze overeenkomst,
Ik heb onze bezittingen verkocht aan een vriend van mij.

1426
01:21:56,203 --> 01:21:57,621
Hier is jouw helft.

1427
01:21:59,623 --> 01:22:00,791
Vijftig cent?

1428
01:22:00,874 --> 01:22:05,003
Samen kijkend naar onze geschiedenis,
Ik dacht dat een dollar vreselijk eerlijk was.

1429
01:22:06,964 --> 01:22:08,173
O, oké.

1430
01:22:10,467 --> 01:22:11,760
Neem het allemaal.

1431
01:22:12,010 --> 01:22:14,221
- Wat wil je, geld?
- Elke cent.

1432
01:22:14,304 --> 01:22:15,431
Je bent gek geworden!

1433
01:22:15,514 --> 01:22:17,674
Nou, je kunt het overhandigen
en leef nog lang en gelukkig,

1434
01:22:17,724 --> 01:22:20,477
Of u kunt het aan de overheid geven
en krijg 10 tot 20.

1435
01:22:20,561 --> 01:22:22,396
Misschien kan Duarto je mobieltje doorzoeken.

1436
01:22:22,479 --> 01:22:25,941
"Ik zie tralies."

1437
01:22:26,692 --> 01:22:27,901
Je kunt mij dit niet aandoen.

1438
01:22:27,985 --> 01:22:29,486
O, maar ik heb het gedaan.

1439
01:22:29,570 --> 01:22:32,614
Dat zou je niet doen. Dat kon je niet.

1440
01:22:32,698 --> 01:22:36,118
Nou, het lijkt erop dat ik het kon en dat deed ik ook.

1441
01:22:36,201 --> 01:22:37,870
Oh, en weet je wat, Aaron?

1442
01:22:37,953 --> 01:22:39,955
Ik vergat hoe leuk werken kan zijn.

1443
01:22:40,038 --> 01:22:42,833
Kijk, als je probeert te nemen
mijn keuzevrijheid van mij, ik zal lopen.

1444
01:22:42,916 --> 01:22:44,418
Ik neem al mijn klanten mee.

1445
01:22:44,501 --> 01:22:45,544
Wees mijn gast.

1446
01:22:45,627 --> 01:22:49,465
Ik maak geen grapje, Annie!
Ik zal elke rekening nemen.

1447
01:22:49,548 --> 01:22:53,135
Deze plek, zonder mij,
zou waardeloos zijn.

1448
01:22:53,218 --> 01:22:55,846
- Oh, dat denk ik niet, schat.
- Echt waar?

1449
01:22:55,929 --> 01:23:00,434
Niet na de nieuwe rekening van $45 miljoen
Ik ben net geland.

1450
01:23:01,518 --> 01:23:03,645
Nieuw account? Welke rekening?

1451
01:23:03,729 --> 01:23:05,981
Morty's elektronica
zal onder mijn controle zijn.

1452
01:23:06,064 --> 01:23:08,650
Reclame, marketingstrategieën,
alles.

1453
01:23:08,734 --> 01:23:14,072
U blijft aan als president
want jij bent tenslotte Morty.

1454
01:23:14,531 --> 01:23:17,493
Je ontvangt een salaris
waardoor je in de levensstijl blijft

1455
01:23:17,576 --> 01:23:21,163
waaraan ik denk
je zou moeten wennen.

1456
01:23:21,246 --> 01:23:25,250
Morty, ik zie niet wat je nog meer kunt doen.
Het is dit of de gevangenis.

1457
01:23:25,459 --> 01:23:28,545
Dus ik heb je gedumpt voor een andere vrouw.
Kom er overheen.

1458
01:23:28,921 --> 01:23:31,423
Iets optillen. Iets waxen.
Laat iets schillen.

1459
01:23:31,507 --> 01:23:35,093
Je hebt gelijk.
Ik geef het niet graag toe, maar ik ben jaloers.

1460
01:23:35,177 --> 01:23:39,515
Miss LaVelle is absoluut prachtig.
Ze is een heldere nieuwe ster.

1461
01:23:39,681 --> 01:23:42,726
Interesse, Elise?
Wil je haar bloed drinken?

1462
01:23:42,976 --> 01:23:46,647
Hoe oud is ze, Bill? 25? 26?

1463
01:23:46,772 --> 01:23:47,940
Eenentwintig.

1464
01:23:48,315 --> 01:23:51,860
Ja, over ongeveer vijf jaar.

1465
01:23:52,903 --> 01:23:54,404
Ze is 16.

1466
01:23:54,571 --> 01:23:55,697
Wat?

1467
01:23:56,073 --> 01:23:59,910
Twee jaar geleden stopte ze ermee
van een kleine middelbare school in Newkirk, Idaho.

1468
01:24:01,286 --> 01:24:04,414
Je had je huiswerk moeten doen, Bill.
Dat deed ik.

1469
01:24:04,998 --> 01:24:07,876
Oh, een kopie van haar geboorteakte.

1470
01:24:07,960 --> 01:24:12,214
O God. Ik wist het niet.
O, mijn God. Wat ga je doen?

1471
01:24:13,090 --> 01:24:15,551
O, wat ga ik doen?

1472
01:24:15,634 --> 01:24:21,139
Nou, op dit moment,
Ik ga gewoon het F-woord gebruiken.

1473
01:24:22,224 --> 01:24:23,308
Strafbaar feit.

1474
01:24:23,600 --> 01:24:27,062
Ik denk dat we moeten doorgaan
deze discussie in mijn kantoor.

1475
01:24:27,145 --> 01:24:28,425
- Op jouw kantoor?
- Dat klopt.

1476
01:24:28,480 --> 01:24:31,066
Is dat alles wat je kunt doen?
Denk aan jezelf, jezelf, jezelf?

1477
01:24:31,149 --> 01:24:33,443
Als je hiermee doorgaat,
Ik zal niets hebben.

1478
01:24:33,527 --> 01:24:35,696
Kijk, iedereen in de stad
is op zoek naar de nieuwe man.

1479
01:24:35,779 --> 01:24:37,990
Hoe kan ik concurreren?
Wie wil mij verdomme?

1480
01:24:38,073 --> 01:24:42,202
Ik ben 46 jaar oud.
Ik zou helemaal opnieuw moeten beginnen.

1481
01:24:42,327 --> 01:24:44,162
Ik weet precies hoe je je voelt.

1482
01:24:46,248 --> 01:24:47,541
O, Aäron.

1483
01:24:52,337 --> 01:24:54,172
Groei vanuit liefde.

1484
01:25:01,221 --> 01:25:02,723
O, ik haat je niet.

1485
01:25:03,223 --> 01:25:06,143
Ik wou dat ik het kon,
maar je bent nog steeds best schattig

1486
01:25:06,226 --> 01:25:10,314
voor een overheersende, wiegroof,
spandex-zuigende crimineel.

1487
01:25:10,731 --> 01:25:12,357
Dus ik ga niet al je geld aannemen.

1488
01:25:12,441 --> 01:25:14,651
O, begrijp het niet verkeerd.
Ik ga er genoeg van nemen.

1489
01:25:14,735 --> 01:25:18,030
En ik ga deze vasthouden,
Omdat ik een gunst moet vragen.

1490
01:25:19,239 --> 01:25:20,907
Wees er over twee uur.

1491
01:25:22,034 --> 01:25:24,620
Toen we getrouwd waren, heb ik je geholpen.

1492
01:25:24,911 --> 01:25:26,872
Nu is het jouw beurt om anderen te helpen.

1493
01:25:26,955 --> 01:25:28,081
Waar ga je heen?

1494
01:25:28,165 --> 01:25:30,542
- Om Barbara Walters te zien.
- O, mijn God!

1495
01:25:31,168 --> 01:25:32,252
Bang?

1496
01:25:32,336 --> 01:25:34,129
Je gaat niet praten
hierover, jij ook?

1497
01:25:34,212 --> 01:25:36,256
Nou, dat hangt van jou af.

1498
01:25:36,423 --> 01:25:39,885
Wees erbij op dat adres
over twee uur, schat.

1499
01:25:41,720 --> 01:25:44,222
Zie je, wat Brenda
bedoeld met mondiaal denken

1500
01:25:44,306 --> 01:25:48,101
was dat het gewoon niet genoeg was
om onze voormalige echtgenoten te laten lijden.

1501
01:25:48,185 --> 01:25:51,480
Om echt liefdadigheid te doen,
onzelfzuchtig ding,

1502
01:25:51,563 --> 01:25:54,566
wij zouden ze moeten maken
keer op keer lijden.

1503
01:25:54,650 --> 01:25:56,026
Dus, waar hebben jullie zin in?

1504
01:25:56,109 --> 01:25:58,528
Heren en papa.

1505
01:26:09,206 --> 01:26:12,417
Honing?
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

1506
01:26:12,918 --> 01:26:15,003
Ik denk niet dat ik het aankan
vandaag nog meer verrassingen.

1507
01:26:17,964 --> 01:26:21,718
O, papa? Ik ben lesbisch.

1508
01:26:23,804 --> 01:26:25,263
Een grote.

1509
01:26:30,102 --> 01:26:33,522
Heren, we hebben u hier verzameld
vandaag om een heel specifieke reden.

1510
01:26:33,605 --> 01:26:37,442
Dit gaat niet over vergelding,
Dit gaat niet over onderhandelen,

1511
01:26:37,526 --> 01:26:41,238
en dit gaat niet over
mannen versus vrouwen.

1512
01:26:41,321 --> 01:26:43,990
Ja? Nou, wat is het dan?
Ik word hier ziek van, oké?

1513
01:26:44,074 --> 01:26:45,158
Maak haar alsjeblieft niet boos.

1514
01:26:45,242 --> 01:26:48,120
Nee, nee, nee. Dit is geen wraakdingetje.

1515
01:26:48,412 --> 01:26:49,871
Dit gaat over gerechtigheid.

1516
01:26:50,831 --> 01:26:54,584
Halverwege deze operatie
we realiseerden ons dat de enige mensen

1517
01:26:54,668 --> 01:26:57,629
dat zou geholpen worden
door wraak zouden wij zijn.

1518
01:26:57,921 --> 01:26:59,756
En dan zouden wij niet beter zijn dan jij.

1519
01:26:59,840 --> 01:27:02,968
Gelukkiger, maar niet beter.
Opgelucht, maar niet beter.

1520
01:27:03,051 --> 01:27:04,970
Extatisch, maar niet beter.

1521
01:27:05,053 --> 01:27:06,471
Dus dachten we nog eens.

1522
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
Een zeer dierbare vriend van ons
stierf door verwaarlozing.

1523
01:27:09,641 --> 01:27:12,769
En jij gaat ons helpen maken
heel zeker dat dat nooit meer zal gebeuren.

1524
01:27:12,894 --> 01:27:14,020
Als de hel zijn we dat!

1525
01:27:14,104 --> 01:27:15,480
Je kunt ons niets dwingen.

1526
01:27:15,564 --> 01:27:18,817
Nee, maar Vito wel. En Joey kan dat ook.

1527
01:27:18,900 --> 01:27:20,944
En oom Carmine kan dat!

1528
01:27:29,870 --> 01:27:31,204
Wat moeten we doen?

1529
01:27:32,414 --> 01:27:33,707
Je moet betalen.

1530
01:27:42,215 --> 01:27:43,884
O, mijn God!

1531
01:30:02,647 --> 01:30:04,482
Het grappige was dat tegen die tijd

1532
01:30:04,566 --> 01:30:06,943
we hadden onze echtgenoten
precies waar we ze wilden hebben,

1533
01:30:07,027 --> 01:30:09,863
wraak op de een of andere manier
leek niet zo belangrijk.

1534
01:30:09,946 --> 01:30:12,824
Dus hebben we iets beters bedacht.

1535
01:30:17,829 --> 01:30:20,874
Het is een hele spannende en belangrijke dag
hier in New York City,

1536
01:30:20,957 --> 01:30:22,125
en voor vrouwen overal.

1537
01:30:22,208 --> 01:30:23,627
We zijn hier bij de grote opening

1538
01:30:23,710 --> 01:30:27,130
van de gloednieuwe Cynthia Swann Griffin
Crisiscentrum voor Vrouwen.

1539
01:30:27,213 --> 01:30:28,673
Het is een geweldige faciliteit,

1540
01:30:28,757 --> 01:30:31,885
en ik sta hier
praten met drie geweldige vrouwen.

1541
01:30:31,968 --> 01:30:34,596
Nou, je moet heel trots zijn.
Vertel me alstublieft over uw faciliteit.

1542
01:30:34,679 --> 01:30:36,848
Dit centrum is toegewijd
in liefdevolle herinnering

1543
01:30:36,932 --> 01:30:39,476
aan onze zeer dierbare vriendin Cynthia Swann.

1544
01:30:39,559 --> 01:30:43,939
Wij zijn van plan advies te geven,
gezinstherapie,

1545
01:30:44,022 --> 01:30:46,858
en natuurlijk misbruikinterventie voor iedereen.

1546
01:30:46,942 --> 01:30:49,694
Er zijn zoveel vrouwen
in nood hier in Manhattan.

1547
01:30:49,778 --> 01:30:51,138
Maar ik moet je vragen: is het waar?

1548
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
Iemand vertelde me dat het idee
want dit hele ding begon

1549
01:30:54,074 --> 01:30:57,953
omdat jullie allemaal een echtgenoot hadden
waardoor je voor een jongere vrouw vertrok?

1550
01:30:58,036 --> 01:31:00,413
- O ja. Ja.
- Het is waar.

1551
01:31:00,497 --> 01:31:03,166
Het zijn echt geweldige vrouwen!
Nou, goed voor je.

1552
01:31:03,249 --> 01:31:06,044
Nogmaals gefeliciteerd
voor al het geweldige werk dat je hebt gedaan.

1553
01:31:06,127 --> 01:31:07,629
De stad New York bedankt u.

1554
01:31:15,971 --> 01:31:19,099
Ik vraag je om een ​​gunst.
Kom een ​​minuutje bij mij binnen.

1555
01:31:19,182 --> 01:31:22,018
Morty, weet je,
We moeten over de bruiloft praten.

1556
01:31:22,143 --> 01:31:24,163
Waar heb je het over?
Je prikt niet eens een datum.

1557
01:31:24,187 --> 01:31:28,274
Precies. Omdat dit niet werkt.
Ik voel me niet speciaal,

1558
01:31:28,358 --> 01:31:31,736
Ik voel me niet geliefd,
en nu, deze plek?

1559
01:31:32,028 --> 01:31:34,656
Alsjeblieft, Morty, ik ben Brenda niet.

1560
01:31:36,449 --> 01:31:38,827
- Nee, dat is niet zo.
- Duh!

1561
01:32:09,315 --> 01:32:14,320
Ivana, ik wil je bedanken voor je komst
zo veel. Je bent een engel.

1562
01:32:14,446 --> 01:32:17,490
- Oh, natuurlijk, Elise.
- Nogmaals hartelijk dank.

1563
01:32:17,574 --> 01:32:19,909
Dames, dat moeten we zijn
sterk en onafhankelijk.

1564
01:32:19,993 --> 01:32:21,911
- En onthoud...
- Wat?

1565
01:32:21,995 --> 01:32:24,539
Word niet boos. Krijg alles.

1566
01:32:25,040 --> 01:32:26,207
Goh!

1567
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
- Tot ziens.
- Doei.

1568
01:32:27,500 --> 01:32:28,626
Tot ziens, nu.

1569
01:32:29,461 --> 01:32:31,504
- Mevrouw Goldberg?
- Ja?

1570
01:32:31,588 --> 01:32:32,881
Karmijn Morelli.

1571
01:32:33,048 --> 01:32:35,091
- O ja.
- Brenda's oom.

1572
01:32:35,175 --> 01:32:37,302
O ja, natuurlijk.

1573
01:32:37,385 --> 01:32:38,678
Aangenaam.

1574
01:32:42,223 --> 01:32:43,475
In de 18e eeuw...

1575
01:32:47,979 --> 01:32:52,233
O, wat een prachtige gelegenheid!
Mensen helpen via een buffet.

1576
01:32:52,317 --> 01:32:55,153
- Mam, het is een geweldig feest.
- Dank je, lieverd.

1577
01:32:55,236 --> 01:33:00,075
Weet je wat ik denk, Annie?
Ik vind deze plek geweldig,

1578
01:33:00,158 --> 01:33:04,204
en ik denk dat je het juiste hebt gedaan
door zich van Aäron te ontdoen.

1579
01:33:04,287 --> 01:33:06,539
Ik groet je!

1580
01:33:06,623 --> 01:33:07,874
Ik heb iets toe te voegen.

1581
01:33:07,957 --> 01:33:12,462
Annie, je krijgt het niet
jonger of dunner.

1582
01:33:12,545 --> 01:33:14,506
Weet je wat ik denk dat je nodig hebt?

1583
01:33:15,840 --> 01:33:19,052
- Nee.
- Absoluut niets.

1584
01:33:19,886 --> 01:33:21,429
- O, mama.
- O, schat.

1585
01:33:24,808 --> 01:33:26,226
Schatje.

1586
01:33:32,440 --> 01:33:35,485
Kom op, Jason.
Gewoon een keer de vloer rond.

1587
01:33:35,568 --> 01:33:37,445
Kijk, mama. Word echt.

1588
01:33:37,529 --> 01:33:39,447
Kijk, ik ben je moeder. Ik beveel je.

1589
01:33:39,531 --> 01:33:41,324
Je moet iets hebben
om het aan uw psychiater te vertellen.

1590
01:33:46,204 --> 01:33:48,748
Kijk hier eens naar. Is dit niet fantastisch?
Ik ben zo trots.

1591
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- Hé, kinderen.
- Hallo, Morty.

1592
01:33:50,458 --> 01:33:54,129
Pa, red mij. Ze doet het weer.
Ze probeert met mij te dansen.

1593
01:33:54,212 --> 01:33:55,689
Hé, Bren, laat hem met rust.
Hij is een goede jongen.

1594
01:33:55,713 --> 01:33:57,006
Dat weet ik.

1595
01:33:57,090 --> 01:33:58,216
Niet zoals zijn vader.

1596
01:33:58,508 --> 01:33:59,592
Wat?

1597
01:33:59,676 --> 01:34:01,636
Ik ga uit de vuurlinie.

1598
01:34:07,517 --> 01:34:09,144
Je ziet er goed uit, Bren.

1599
01:34:09,477 --> 01:34:10,603
Jij ook.

1600
01:34:10,687 --> 01:34:11,855
Bedankt.

1601
01:34:12,188 --> 01:34:14,274
- Waar is Shell?
- Ze zit in de auto.

1602
01:34:14,899 --> 01:34:16,359
Handschoenenkastje?

1603
01:34:16,693 --> 01:34:17,902
Kofferbak.

1604
01:34:20,488 --> 01:34:22,157
Laat me je een vraag stellen.

1605
01:34:22,532 --> 01:34:24,284
Was ik zo oud toen we trouwden?

1606
01:34:24,367 --> 01:34:27,662
Ja. Maar ik vond je al zo oud leuk.

1607
01:34:27,745 --> 01:34:28,872
Ik ook.

1608
01:34:47,473 --> 01:34:48,975
- Begrepen?
- Zeker.

1609
01:34:54,939 --> 01:34:56,232
Het was behoorlijk helder die nacht

1610
01:34:56,316 --> 01:34:59,485
dat Brenda en Morty
waren op weg naar verzoening.

1611
01:34:59,944 --> 01:35:03,072
Elise had een relatie met een acteur in haar hit,

1612
01:35:03,198 --> 01:35:06,910
en wat mij betreft,
Aaron en Dr. Rosen gingen uit elkaar.

1613
01:35:07,035 --> 01:35:08,661
Hij wil weer naar huis,

1614
01:35:08,745 --> 01:35:10,830
en hij voelt zich emotioneel klaar
opnieuw toezeggen

1615
01:35:10,914 --> 01:35:14,000
naar een gelijkwaardige en zorgzame relatie.

1616
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
Ik zei hem dood neer te vallen.

1617
01:35:25,929 --> 01:35:27,764
Pardon, heeft u een vuurtje?

1618
01:35:28,348 --> 01:35:29,599
Zeker.

1619
01:35:29,933 --> 01:35:31,726
Mooie auto. Had er zelf ook een.

1620
01:35:31,809 --> 01:35:32,977
Bedankt.

1621
01:35:34,270 --> 01:35:35,772
Dus, wat is daar aan de hand?

1622
01:35:35,855 --> 01:35:38,316
Zijn het gewoon veel mishandelde vrouwen?
ronddansen of zo?

1623
01:35:38,399 --> 01:35:41,069
Ja. Soort van. Niet echt mijn scène.

1624
01:35:41,152 --> 01:35:42,320
Ik ook niet.

1625
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
Dus, ben je hier met iemand?

1626
01:35:47,742 --> 01:35:48,993
Niet echt.

1627
01:35:51,871 --> 01:35:52,872
Hoe oud ben je?

1628
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
Kijk naar deze plek.
Het is gewoon een totale puinhoop.

1629
01:35:57,919 --> 01:35:59,254
- Ik weet.
- Maar een prachtige puinhoop.

1630
01:35:59,337 --> 01:36:01,047
- Ja.
- Net als wij.

1631
01:36:01,130 --> 01:36:04,008
Weet je, ik kan het niet geloven.
Wij hebben het ook daadwerkelijk gedaan.

1632
01:36:04,092 --> 01:36:07,345
We hebben het daadwerkelijk volbracht
iets samen.

1633
01:36:07,428 --> 01:36:08,721
Ik weet het, we hebben het gedaan.

1634
01:36:09,722 --> 01:36:13,142
Oh God, ik wou dat Cynthia hier was
nu.

1635
01:36:13,226 --> 01:36:15,937
Nou ja, dat is ze. Dat is ze in zekere zin ook.

1636
01:36:16,020 --> 01:36:17,230
Ik weet.

1637
01:36:18,106 --> 01:36:21,901
Oké, we zijn vrouwen van de jaren '90.
Wat is het dat we echt nodig hebben?

1638
01:36:21,985 --> 01:36:24,487
Weet je, Brenda,
je gaat nooit veranderen.

1639
01:36:24,570 --> 01:36:26,990
En ik hoop het niet.
Ik hoop dat niemand van ons ooit zal veranderen.

1640
01:36:27,073 --> 01:36:30,451
Ik hoop dat we altijd mogen blijven
hetzelfde. Moe en blij.

1641
01:36:30,535 --> 01:36:33,037
En misschien een beetje moedig.

1642
01:36:33,454 --> 01:36:37,583
Moedig? Je bedoelt moedig.

1643
01:36:37,667 --> 01:36:38,793
Zoals: wat bedoel je?

1644
01:36:40,128 --> 01:36:41,379
Jij bezit mij niet

1645
01:36:41,462 --> 01:36:44,048
Je bent niet grappig. Echt niet. Ik ben weg.

1646
01:36:44,132 --> 01:36:45,192
Ik ben niet slechts een van je vele speeltjes

1647
01:36:45,216 --> 01:36:48,177
Houd daarmee op! Nee! Ik ga niet...

1648
01:36:48,261 --> 01:36:49,679
Jij bezit mij niet

1649
01:36:49,762 --> 01:36:51,222
Laat mij met rust!

1650
01:36:51,306 --> 01:36:54,267
Zeg niet dat ik niet met andere jongens mee kan

1651
01:36:54,350 --> 01:36:56,019
Elise! Nee! Oké?

1652
01:36:56,102 --> 01:36:58,771
Ba ba ba ba ba

1653
01:37:01,482 --> 01:37:04,569
En vertel me niet wat ik moet doen

1654
01:37:04,652 --> 01:37:07,363
En vertel me niet wat ik moet zeggen

1655
01:37:07,530 --> 01:37:10,408
En wanneer [met je uitgaan

1656
01:37:10,742 --> 01:37:13,036
Laat mij niet tentoonstellen

1657
01:37:13,119 --> 01:37:15,580
- Best goed!
- Je herinnerde het je!

1658
01:37:15,663 --> 01:37:18,124
Jij bezit mij niet

1659
01:37:18,207 --> 01:37:21,377
Probeer mij op geen enkele manier te veranderen

1660
01:37:21,461 --> 01:37:23,921
Jij bezit mij niet

1661
01:37:24,005 --> 01:37:28,468
Bind me niet vast, want ik zal nooit blijven

1662
01:37:28,551 --> 01:37:31,554
Ik vertel je niet wat je zegt

1663
01:37:31,637 --> 01:37:34,349
Ik zeg je niet wat je moet doen

1664
01:37:34,432 --> 01:37:37,393
Laat mij dus gewoon mezelf zijn

1665
01:37:37,477 --> 01:37:40,063
Dat is alles wat ik van je vraag

1666
01:37:40,146 --> 01:37:42,899
<i>Ik ben jong en ik hou ervan om jong te zijn</i>

1667
01:37:42,982 --> 01:37:45,693
Ik ben vrij, en ik hou ervan om vrij te zijn

1668
01:37:45,777 --> 01:37:48,446
Om mijn leven te leiden zoals ik dat wil

1669
01:37:48,529 --> 01:37:50,990
Om te zeggen en te doen wat ik wil

1670
01:37:51,115 --> 01:37:52,575
- Ik ben jong
- Ik ben jong

1671
01:37:52,658 --> 01:37:53,993
<i>En ik hou ervan om jong te zijn</i>

1672
01:37:54,077 --> 01:37:55,078
Ik ben vrij

1673
01:37:55,161 --> 01:37:57,038
<i>Ik ben vrij en ik hou ervan om vrij te zijn</i>

1674
01:37:57,121 --> 01:37:58,373
Om mijn leven te leven

1675
01:37:58,456 --> 01:37:59,832
Op de manier die ik wil

1676
01:37:59,916 --> 01:38:03,044
Om te zeggen en te doen wat ik wil

1677
01:38:03,127 --> 01:38:05,296
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1678
01:38:05,922 --> 01:38:08,591
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1679
01:38:08,674 --> 01:38:11,260
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1680
01:38:11,427 --> 01:38:12,929
Voor altijd jong en vrij

1681
01:38:13,012 --> 01:38:15,390
Lieverd, jij bezit mij niet

1682
01:38:17,016 --> 01:38:19,811
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1683
01:38:20,061 --> 01:38:22,522
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1684
01:38:22,772 --> 01:38:24,023
Voor altijd jong en vrij

1685
01:38:24,107 --> 01:38:28,111
Lieverd, jij bezit mij niet

1686
01:38:28,361 --> 01:38:31,114
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1687
01:38:31,197 --> 01:38:34,117
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1688
01:38:34,200 --> 01:38:35,451
Voor altijd jong en vrij

1689
01:38:35,535 --> 01:38:39,455
Lieverd, jij bezit mij niet

1690
01:38:40,415 --> 01:38:42,500
Jij bezit mij niet

1691
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1692
01:38:45,294 --> 01:38:46,796
Voor altijd jong en vrij

1693
01:38:46,879 --> 01:38:51,092
Lieverd, jij bezit mij niet

1694
01:38:51,175 --> 01:38:53,803
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1695
01:38:53,970 --> 01:38:56,639
Nee, nee, jij bent niet de eigenaar van mij

1696
01:38:56,722 --> 01:38:58,141
Voor altijd jong en vrij

1697
01:38:58,224 --> 01:39:01,727
Lieverd, jij bezit mij niet

1698
01:39:03,438 --> 01:39:06,149
Jij bezit mij niet

1699
01:39:06,232 --> 01:39:08,109
Jij bezit mij niet

1700
01:39:08,192 --> 01:39:09,360
Voor altijd jong en vrij

1701
01:39:09,444 --> 01:39:12,280
Lieverd, jij bezit mij niet